1
00:00:01,567 --> 00:00:02,600
Narrador: EL AÑO PASADO,

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,333
SEIS HOMBRES SE AVENTURARON
EN LO PROFUNDO DEL DESIERTO DE ALASKA

3
00:00:05,433 --> 00:00:06,700
ARRIESGARLO TODO.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,433
Jack:
USTEDES SON TODOS MILLONARIOS.

5
00:00:08,533 --> 00:00:11,033
LO ÚNICO ES QUE TIENES QUE
SACARLO DEL SUELO.

6
00:00:11,133 --> 00:00:13,967
Narrador:
EN SU BÚSQUEDA DEL ORO...

7
00:00:14,067 --> 00:00:15,433
¡AYUDALO!

8
00:00:15,533 --> 00:00:17,300
...PONIERON SUS CUERPOS...

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,733
3 MESES
SIN NINGUN MALDITO DINERO.

10
00:00:18,833 --> 00:00:20,167
... SUS RELACIONES ...

11
00:00:20,267 --> 00:00:21,900
Será mejor que aprendas a callarte.
¡TU BOCA [PIP]!

12
00:00:22,000 --> 00:00:25,400
...Y UN CUARTO DE MILLÓN
DÓLARES EN JUEGO.

13
00:00:25,500 --> 00:00:30,500
DESPUÉS DE CINCO MESES ASOMBROSOS,
CAVARON UN HOYO DE 75 PIES.

14
00:00:30,600 --> 00:00:32,000
EL AGUJERO DE LA GLORIA --

15
00:00:32,100 --> 00:00:35,000
PERO SOLO PIES
DE LECHO RICO EN ORO,

16
00:00:35,100 --> 00:00:37,233
EL INVIERNO DE ALASKA
LOS CONGELÓ.

17
00:00:38,867 --> 00:00:40,300
LA TRIPULACIÓN HOFFMAN DEJÓ ALASKA

18
00:00:40,400 --> 00:00:45,800
CON SOLO 14 ONZAS DE ORO
VALE SOLO $20,000.

19
00:00:45,900 --> 00:00:50,033
SU SEGUNDA TEMPORADA MINERA DE ORO
ES HACER O DESHACER.

20
00:00:50,133 --> 00:00:52,467
VAMOS A PATAR ALGUNOS TRASEROS
ESTE VERANO.

21
00:00:52,567 --> 00:00:53,700
Narrador:
YA NO HAY MINEROS NOVATOS,

22
00:00:53,800 --> 00:00:55,933
ESTAN DE VUELTA
EN PORCUPINE CREEK...

23
00:00:56,033 --> 00:00:57,100
¡VAMOS A ROCK AND ROLL!

24
00:00:57,200 --> 00:01:00,067
Narrador:
...MÁS GRANDE, MEJOR...

25
00:01:00,133 --> 00:01:01,167
Y CON ALGO DE SANGRE NUEVA.

26
00:01:01,267 --> 00:01:02,300
Jack, espera.

27
00:01:02,400 --> 00:01:05,300
TODO LO QUE SE ENCUENTRA ENTRE LA TRIPULACIÓN

28
00:01:05,400 --> 00:01:06,933
Y MILLONES EN ORO ENTERRADO

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,067
SON 60 PIES DE AGUA.

30
00:01:09,167 --> 00:01:11,633
ES TIEMPO DE RECUPERACIÓN.

31
00:01:11,733 --> 00:01:13,133
¡EXCAVAR!

32
00:01:13,233 --> 00:01:16,700
TAL COMO SE OBTIENE LA TRIPULACIÓN
AL ORO EN TIEMPO RÉCORD...

33
00:01:16,800 --> 00:01:18,067
¡LO LOGRAMOS!
[RISAS]

34
00:01:18,167 --> 00:01:19,467
¡OH, SÍ!

35
00:01:19,567 --> 00:01:22,467
...DAKOTA FRED
REGRESA AL PUERCOESPÍN...

36
00:01:22,567 --> 00:01:24,167
Acabo de regresar
DE HABLAR CON EARLE.

37
00:01:24,267 --> 00:01:26,633
...Y LANZA UNA BOMBA
EN LA TRIPULACIÓN HOFFMAN.

38
00:01:26,733 --> 00:01:28,733
ESTO ES [PIP]
SACA A GREG DE AQUÍ.

39
00:01:33,900 --> 00:01:36,900
Jack: Está bien, chicos.
LO VAMOS A HACER ESTE AÑO.

40
00:01:37,067 --> 00:01:40,267
Narrador: TODD Y JACK HOFFMAN
ESTÁN DE VUELTA A ALASKA.

41
00:01:40,367 --> 00:01:42,533
SE DIRIGEN
PARA PORCUPINE CREEK,

42
00:01:42,633 --> 00:01:45,233
EL RECLAMO DE ORO
MINARON LA ÚLTIMA TEMPORADA...

43
00:01:45,333 --> 00:01:48,167
Jack: ESTOY DE VUELTA.
AHORA TENGO QUE HACERLO, ¿SABES?

44
00:01:48,267 --> 00:01:50,233
TENGO QUE EXCAVAR ESE ORO
FUERA DE AHI

45
00:01:50,333 --> 00:01:51,933
PORQUE SÉ QUE ESTÁ AHÍ.

46
00:01:53,267 --> 00:01:56,900
VUELVO A CASA CON 500 ONZAS.

47
00:01:58,367 --> 00:01:59,533
MÍNIMO.

48
00:01:59,633 --> 00:02:01,433
Narrador:
EL VIEJO EQUIPO HA VUELTO.

49
00:02:01,533 --> 00:02:04,300
HAN DECIDIDO PONER
TODO EN JUEGO DE NUEVO

50
00:02:04,400 --> 00:02:06,467
PARA ENCONTRAR SUS FORTUNAS EN ORO.

51
00:02:06,567 --> 00:02:09,133
NECESITO 6 FIGURAS
FUERA DE ESTA TEMPORADA.

52
00:02:09,233 --> 00:02:11,933
Ya sabes,
PERDÍ MI TRASERO EL AÑO PASADO.

53
00:02:12,067 --> 00:02:14,500
NO TENGO DUDA DE QUE SOMOS
ENCONTRARÉ ORO ESTE AÑO.

54
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
SIMPLEMENTE NO LO SE
CUÁNTO.

55
00:02:16,700 --> 00:02:21,133
FUE DIFÍCIL DORMIR TODO EL INVIERNO
PENSANDO EN ESE AGUJERO DE GLORIA

56
00:02:21,233 --> 00:02:23,200
Y LO QUE REALMENTE HAY EN EL FONDO.

57
00:02:23,300 --> 00:02:25,367
PARECE QUE LO VAMOS A DESCUBRIR.

58
00:02:25,467 --> 00:02:27,500
Ojalá obtengamos una retribución.

59
00:02:27,600 --> 00:02:29,867
Narrador: EL AÑO PASADO,
LA TRIPULACIÓN EXCAVADA

60
00:02:29,967 --> 00:02:33,633
EN BUSCA DE UN ANTIGUO ENTERRADO
CASCADA CONOCIDA COMO GLORY HOLE.

61
00:02:33,733 --> 00:02:37,100
LA TRIPULACIÓN CREE QUE CUANDO
TOCARON LA ROCA EN EL FONDO,

62
00:02:37,200 --> 00:02:40,867
PODRÍA HABER $15 MILLONES
EN ORO.

63
00:02:40,967 --> 00:02:42,533
AL FINAL DE LA ÚLTIMA TEMPORADA,

64
00:02:42,633 --> 00:02:45,733
ESTABAN SEGUROS DE QUE ERA SOLO
A PIES DE HACERLO RICO.

65
00:02:52,700 --> 00:02:55,600
ESTÁ BIEN.

66
00:02:55,700 --> 00:02:57,967
ESTAMOS AQUÍ. EH.
AQUÍ ESTAMOS, CHICOS.

67
00:02:58,067 --> 00:03:00,833
Narrador: DESPUÉS DE 6 MESES DE PREPARACIÓN
DURANTE EL LARGO INVIERNO,

68
00:03:00,933 --> 00:03:03,067
FINALMENTE ESTÁN LISTOS
PARA CONTINUAR SU BÚSQUEDA.

69
00:03:03,167 --> 00:03:05,267
BIEN.
PARECE QUE SOBREVIVIMOS.

70
00:03:05,367 --> 00:03:07,967
NADA ESTÁ DEstrozado.

71
00:03:08,067 --> 00:03:10,333
ASTAS UN POCO TORCIDAS.

72
00:03:10,433 --> 00:03:12,333
SÓLO MÍRELO.
ES HERMOSO AQUÍ.

73
00:03:12,433 --> 00:03:13,967
ES UN HERMOSO DÍA.

74
00:03:14,067 --> 00:03:16,667
CREO QUE TENDREMOS
UNA BUENA TEMPORADA.

75
00:03:16,767 --> 00:03:19,100
NO VE POR QUÉ NO SERÁ.

76
00:03:19,200 --> 00:03:21,833
ESTAMOS EN LA MINA, CHICOS.
PONTE LAS TAPAS.

77
00:03:21,933 --> 00:03:25,167
Narrador: ESTA TEMPORADA, LA TRIPULACIÓN
LLEGA A PORCUPINE CREEK

78
00:03:25,267 --> 00:03:28,100
A medida que el invierno retrocede
SOBRE LAS MONTAÑAS CHILKAT.

79
00:03:28,200 --> 00:03:29,667
[gruñidos] Está bien.

80
00:03:29,767 --> 00:03:33,100
ESTÁN AQUÍ UNA SEMANA ANTES
QUE EL AÑO PASADO.

81
00:03:33,200 --> 00:03:36,067
EN LA CORTA TEMPORADA MINERA DE ALASKA,
CADA DÍA CUENTA.

82
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
PON A JACK AHÍ.

83
00:03:37,600 --> 00:03:39,700
BUENO.
VAMOS A VOLVERLOS A ENTRAR.

84
00:03:39,800 --> 00:03:42,167
CON EL SUELO TODAVÍA
PARCIALMENTE CONGELADO,

85
00:03:42,267 --> 00:03:45,467
LOS MINEROS SE POSICIONAN FÁCILMENTE
SUS CUATRO CASAS MÓVILES.

86
00:03:45,567 --> 00:03:46,833
TODD, AQUÍ MISMO.

87
00:03:46,933 --> 00:03:48,133
Thurber:
NO QUEREMOS ARRUINAR NADA

88
00:03:48,233 --> 00:03:49,867
PORQUE ESTAMOS OBTENIENDO
SOBREANSIOSO,

89
00:03:49,967 --> 00:03:52,733
PERO TENDREMOS MINERÍA AQUÍ
MUY RÁPIDO.

90
00:03:52,833 --> 00:03:54,300
SIGUE VIENDO, DAVE.

91
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Narrador:
CON TODO EL EQUIPO DE PORCUPINE,

92
00:03:56,700 --> 00:03:59,633
LA MINA CUESTA $1.000
UN DÍA PARA CORRER.

93
00:03:59,733 --> 00:04:02,167
TODOS LOS DIAS TODD'S
NO ENCONTRAR ORO,

94
00:04:02,267 --> 00:04:04,167
SE DENTRO MÁS PROFUNDO DEL AGUJERO.

95
00:04:04,267 --> 00:04:06,167
TIENE PRISA POR LLEGAR A LA MINERÍA.

96
00:04:06,267 --> 00:04:08,133
VAMOS A PATAR ALGUNOS TRASEROS
ESTE VERANO.

97
00:04:08,233 --> 00:04:09,967
VAS A VER
ALGUNAS COSAS INCREÍBLES

98
00:04:10,067 --> 00:04:13,233
SI PODEMOS EMPEZAR AQUÍ
A PRINCIPIOS DEL VERANO.

99
00:04:13,333 --> 00:04:14,767
Narrador:
PRIMERO EN SU LISTA...

100
00:04:14,867 --> 00:04:16,700
DIRIGIRSE DIRECTAMENTE A LA FUENTE
DEL ORO,

101
00:04:16,800 --> 00:04:18,733
EL AGUJERO DE LA GLORIA.

102
00:04:18,833 --> 00:04:21,900
EL AÑO PASADO EXCAVARON TAN PROFUNDO...

103
00:04:22,067 --> 00:04:25,100
AGUA FILTRADA CONTINUAMENTE
EN EL AGUJERO.

104
00:04:25,200 --> 00:04:28,567
EL AGUA ENTRA TAN RÁPIDO
MIENTRAS LO ESTAMOS BOMBEANDO.

105
00:04:28,667 --> 00:04:30,400
Narrador:
SUS BOMBAS DE 4 Y 6 PULGADAS

106
00:04:30,500 --> 00:04:34,167
DRENADOS 1,700 GALONES
DE AGUA AL MINUTO.

107
00:04:34,267 --> 00:04:38,700
PUMPÓLOGO CHRIS DOUMITT
FUNCIONÓ LAS BOMBAS DÍA Y NOCHE

108
00:04:38,800 --> 00:04:40,233
PARA MANTENER LAS FUGAS A RAYA.

109
00:04:40,333 --> 00:04:42,333
MAL DÍA PARA SER PUMPÓLOGO.

110
00:04:42,433 --> 00:04:45,200
BUEN SEÑOR.

111
00:04:45,300 --> 00:04:47,700
Caray.
¿QUÉ OPINAS?

112
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
PUERCOESPÍN DEL LAGO.
SÍ.

113
00:04:50,300 --> 00:04:53,533
Narrador: DURANTE EL INVIERNO, EL
NIVEL DE AGUA EN EL AGUJERO DE GLORIA

114
00:04:53,633 --> 00:04:57,133
HA ALCANZADO UN MÁXIMO DE TODOS LOS TIEMPOS.
60 PIES.

115
00:04:57,233 --> 00:04:59,367
ESO ES BASTANTE
DE AGUA.

116
00:04:59,467 --> 00:05:01,867
PARA CONSEGUIR EL ORO,
NECESITARÁN DRENARLO.

117
00:05:01,967 --> 00:05:05,533
PERO ESTA TEMPORADA, EL HOFFMAN
LA TRIPULACIÓN HA VENIDO PREPARADA.

118
00:05:05,633 --> 00:05:08,600
DESPUÉS DE APRENDER POR LAS DIFÍCILES
EL AÑO PASADO,

119
00:05:08,700 --> 00:05:11,733
LOS HOFFMAN ASEGURADOS
BOMBAS QUE CAMBIAN EL JUEGO.

120
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
Ahí lo tienes.
ESTOY SUDANDO.

121
00:05:13,433 --> 00:05:15,433
ESAS SON UNAS BOMBAS MALAS.

122
00:05:15,533 --> 00:05:17,367
[ BOCINA ]

123
00:05:17,467 --> 00:05:19,600
ESE AGUJERO ME PATEÓ EL TRASERO
TODO EL INVIERNO PASADO,

124
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
Y AHORA ES TIEMPO DE RECUPERACIÓN.

125
00:05:21,800 --> 00:05:23,133
[ RUMBO DEL MOTOR ]

126
00:05:23,233 --> 00:05:27,400
Narrador: SU NUEVA BOMBA DE 6 PULGADAS
PESA 5.000 LIBRAS.

127
00:05:27,500 --> 00:05:29,867
Todd: LA CANTIDAD DE AGUA
QUE PODEMOS MOVERNOS CON ESTA BOMBA

128
00:05:29,967 --> 00:05:31,500
POR GALÓN ES INCREÍBLE.

129
00:05:31,600 --> 00:05:34,567
Narrador: CON MOTOR
EL TAMAÑO DE UN COCHE PEQUEÑO,

130
00:05:34,667 --> 00:05:37,533
SE ASPIRA UN MASIVO
2.800 GALONES POR MINUTO.

131
00:05:37,633 --> 00:05:38,867
ESO ES BUENO.

132
00:05:38,967 --> 00:05:41,133
PRIMERO...

133
00:05:41,233 --> 00:05:44,467
TIENEN QUE CONECTARSE
LA MANGUERA DE SUCCIÓN DE 20 PIES.

134
00:05:44,567 --> 00:05:46,533
ESTOY BIEN.

135
00:05:46,633 --> 00:05:49,067
ES MUY PESADO.

136
00:05:49,167 --> 00:05:52,133
Y EL AJUSTE
TIENE QUE ALINEARSE PERFECTAMENTE.

137
00:05:52,233 --> 00:05:55,267
ALREDEDOR HACIA MI SI PUEDES
SÓLO UN POCO.

138
00:05:55,367 --> 00:05:57,600
[ RONCOS ]

139
00:05:57,700 --> 00:05:59,067
NO.
NO VA A FUNCIONAR.

140
00:05:59,100 --> 00:06:00,833
LO TENGO, DAVE.
NECESITAMOS ENGAÑARLA.

141
00:06:00,933 --> 00:06:04,700
UNA VEZ QUE EMPECEMOS A BOMBEAR AQUÍ,
EMPEZAMOS A VER EL FONDO,

142
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
PODEMOS EMPEZAR A EXCAVAR.

143
00:06:06,500 --> 00:06:09,333
Narrador: HAY
MEDIO MILLÓN DE GALONES DE AGUA

144
00:06:09,433 --> 00:06:11,200
ENTRE LA TRIPULACIÓN Y EL ORO.

145
00:06:12,633 --> 00:06:14,567
SOLO HAY UNA BOMBA...

146
00:06:14,667 --> 00:06:16,200
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES CONSEGUIR QUE ESTA COSA SE BLOQUEE.

147
00:06:16,300 --> 00:06:18,267
...Y SI NO LO PUEDEN CONSEGUIR
PARA TRABAJAR,

148
00:06:18,367 --> 00:06:20,667
NO HAY OPORTUNIDAD
DE ALCANZAR EL ORO.

149
00:06:21,800 --> 00:06:23,100
¡FELICES DÍAS!

150
00:06:23,200 --> 00:06:24,633
ESTAMOS TAN CERCA.

151
00:06:24,733 --> 00:06:26,900
Está bien,
ESTAMOS TODOS CONECTADOS.

152
00:06:27,067 --> 00:06:28,233
YO DIGO QUE PONGAMOS
EL PODER PARA ÉL.

153
00:06:28,333 --> 00:06:29,500
VAMOS A HACERLO.

154
00:06:29,600 --> 00:06:32,067
[ EL MOTOR GIRA ]

155
00:06:32,967 --> 00:06:34,933
AQUÍ VIENE.

156
00:06:36,867 --> 00:06:39,633
¡ES TIEMPO DE RECUPERACIÓN!

157
00:06:42,600 --> 00:06:45,067
ALLÍ VA.

158
00:06:48,433 --> 00:06:50,467
Jack: ESO ES ALGO MALDITO
AGUA GRAVE.

159
00:06:50,567 --> 00:06:55,067
Oh, Dios mío,
ESA COSA ES IMPRESIONANTE.

160
00:06:55,133 --> 00:06:56,600
¡QUIÉN!

161
00:06:56,700 --> 00:07:00,967
ESTO ES MÁS DE LO QUE AMBOS
LAS BOMBAS FUNCIONARON EL AÑO PASADO.

162
00:07:01,067 --> 00:07:05,267
OH, HOMBRE.
Puedo dormir esta noche.

163
00:07:05,367 --> 00:07:09,067
Jack: MIRA CUÁNTO
YA LO HA CAÍDO.

164
00:07:09,167 --> 00:07:11,933
SÍ, YA HA BAJADO,
¿QUÉ, 4 PULGADAS?

165
00:07:12,067 --> 00:07:13,200
AL MENOS.

166
00:07:13,300 --> 00:07:15,133
Narrador: LA BOMBA
ESTÁ DRENANDO EL AGUJERO DE GLORIA

167
00:07:15,233 --> 00:07:16,767
MÁS RÁPIDO DE LO ESPERADO.

168
00:07:16,867 --> 00:07:18,800
HEMOS ESTADO CORRIENDO
UNOS 4 MINUTOS,

169
00:07:18,900 --> 00:07:22,633
Y LA SUPERFICIE YA TIENE
CAÍÓ APROXIMADAMENTE 4 PULGADAS.

170
00:07:23,700 --> 00:07:26,133
NO VA A
TARDA MUCHO.

171
00:07:26,233 --> 00:07:29,733
EL PROBLEMA ES,
CON SÓLO 20 PIES DE MANGUERA,

172
00:07:29,833 --> 00:07:33,267
SERÁ NECESARIO BAJAR LA BOMBA
PARA ALCANZAR EL AGUA EN RETROCESO.

173
00:07:33,367 --> 00:07:35,100
TENEMOS QUE
PREPÁRATE Y MUÉVELO.

174
00:07:35,200 --> 00:07:36,600
SÍ.

175
00:07:36,700 --> 00:07:39,067
LO LEVANTARÁN
CON LA EXCAVADORA 400.

176
00:07:39,167 --> 00:07:41,767
PERO EL AMADO DE JACK 400
NO HA COMENZADO

177
00:07:41,867 --> 00:07:45,233
EN 6 MESES DE FRÍO HELADO.

178
00:07:45,333 --> 00:07:47,233
MIRA LOS 400.
MIRA LO OXIDADO QUE SE PUSO.

179
00:07:47,333 --> 00:07:50,633
MIRA DEBAJO DE LAS ALMOHADILLAS
Y LAS PISTAS.

180
00:07:50,733 --> 00:07:53,333
TODO VA A ESTAR BIEN
CREO.

181
00:07:53,433 --> 00:07:57,133
Narrador: LOS HOFFMAN MINADOS PARA
ORO HASTA EL ÚLTIMO MINUTO

182
00:07:57,233 --> 00:08:00,067
ANTES DEL INVIERNO DE ALASKA
APAGARLOS.

183
00:08:00,167 --> 00:08:03,067
NO TUVIERON LA OPORTUNIDAD DE
PREPARAR SU MAQUINARIA PESADA PARA EL INVIERNO,

184
00:08:03,100 --> 00:08:05,800
Y ESA DECISIÓN
PODRÍA SER COSTADO.

185
00:08:05,900 --> 00:08:09,700
TEMPERATURAS EN PORCUPINE
BAJÓ A 25 ABAJO.

186
00:08:09,800 --> 00:08:12,233
VAMOS A ROCK AND ROLL.

187
00:08:12,333 --> 00:08:14,767
DAVE, ¿VAS A
Quédate ahí arriba

188
00:08:14,867 --> 00:08:16,733
MIENTRAS EL INTENTA
¿PARA EMPEZAR?

189
00:08:16,833 --> 00:08:18,667
SÍ, VOY A MIRAR
POR FUGAS DE FLUIDOS.

190
00:08:18,767 --> 00:08:20,333
Está bien, papá.
BUENO.

191
00:08:20,433 --> 00:08:21,533
DAVE, ¿ESTÁS LISTO?

192
00:08:21,633 --> 00:08:23,133
Sí, adelante, Jack.
CLARO.

193
00:08:23,233 --> 00:08:24,467
BUENO.

194
00:08:31,433 --> 00:08:34,200
[ EL MOTOR GIRA ]

195
00:08:34,300 --> 00:08:37,433
¡AMIGO! DE NINGUNA MANERA.

196
00:08:37,533 --> 00:08:40,233
SUENA MUY BIEN.

197
00:08:40,333 --> 00:08:41,233
YO TE DIRÉ QUÉ,

198
00:08:41,333 --> 00:08:42,600
ESO ES INCREÍBLE.
DUDAR.

199
00:08:42,700 --> 00:08:45,400
ESTAR SENTADO TANTO TIEMPO
Y SE DISPARA ASÍ.

200
00:08:45,500 --> 00:08:47,800
ESE 400 es DULCE.

201
00:08:47,900 --> 00:08:51,667
SI ESTE VIEJO 400
NO HABÍA ARRANCADO,

202
00:08:51,767 --> 00:08:54,067
NO TENDRÍAMOS
UNA TEMPORADA MINERA,

203
00:08:54,167 --> 00:08:58,700
Y ASÍ ES PROBABLEMENTE LO MÁS
PIEZA DE EQUIPO IMPORTANTE.

204
00:08:59,900 --> 00:09:01,933
ES UN BUEN PRESENTIO.

205
00:09:02,067 --> 00:09:03,267
CREO QUE.

206
00:09:03,367 --> 00:09:05,800
SALA AQUÍ.
ESTÁ BIEN.

207
00:09:05,900 --> 00:09:09,300
Narrador:
ANTES DE QUE JACK PUEDA PONER EL 400
PARA TRABAJAR EN EL GLORY HOLE,

208
00:09:09,400 --> 00:09:11,967
TIENE QUE LIMPIAR LAS TELARAÑAS.

209
00:09:12,967 --> 00:09:15,400
Doumitt: LAS COSAS
ESTADO SENTADO TODO EL INVIERNO.

210
00:09:15,500 --> 00:09:17,067
ESTÁ TODO RÍGIDO Y DOLORIDO.

211
00:09:17,167 --> 00:09:22,333
Jack: SÍ, ESTÁ OXIDADO,
PERO ESTÁ TODO BIEN.

212
00:09:22,433 --> 00:09:24,367
todd:
PRUEBA EL CUBO.

213
00:09:26,667 --> 00:09:28,433
MUEVE EL PULGAR HACIA ARRIBA.

214
00:09:29,800 --> 00:09:32,333
MUEVE EL PULGAR HACIA ARRIBA.
NO FUNCIONARÁ.

215
00:09:32,433 --> 00:09:33,900
¿QUÉ QUIERES DECIR?

216
00:09:34,067 --> 00:09:35,633
NO FUNCIONA.

217
00:09:35,733 --> 00:09:37,367
ALGO ESTÁ MAL CON ÉL.

218
00:09:37,467 --> 00:09:39,600
Narrador:
UN BOTÓN EN LA CABINA DEL 400

219
00:09:39,700 --> 00:09:42,267
SE SUPONE QUE LEVANTAR EL PULGAR
EN EL CUBO.

220
00:09:42,367 --> 00:09:44,767
NO,
EL PULGAR NO FUNCIONA.

221
00:09:44,867 --> 00:09:46,167
AAH.

222
00:09:46,267 --> 00:09:49,600
Está bien, déjalo, papá.
Y APAGARLA.

223
00:09:51,200 --> 00:09:54,067
EL PULGAR NO FUNCIONA Y NOSOTROS
NO PUEDO CAVAR SIN EL PULGAR.

224
00:09:54,100 --> 00:09:55,800
ESTÁ JUSTO EN EL CAMINO.

225
00:09:55,900 --> 00:09:57,767
NO SÓLO ESO,
NO PODEMOS RECOGER NINGUNA ROCA.

226
00:09:57,867 --> 00:09:59,833
NO PODEMOS ELEGIR
CUALQUIER ROCA GRANDE FUERA, ASÍ QUE...

227
00:10:00,067 --> 00:10:01,867
SIEMPRE ES
TIENE QUE SER ALGO.

228
00:10:01,967 --> 00:10:03,133
PROBABLEMENTE CABLEADO.

229
00:10:03,233 --> 00:10:04,633
OH.

230
00:10:04,733 --> 00:10:07,000
PARA EL ARNÉS DEL MECÁNICO DEL EQUIPO JAMES,

231
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
ASÍ NO ES COMO QUERÍA
COMIENZA LA TEMPORADA.

232
00:10:09,000 --> 00:10:10,533
EN ALGÚN LUGAR TENEMOS UN CORTO,

233
00:10:10,633 --> 00:10:13,633
Y PODRÍA SER TAN SIMPLE
COMO ESTOS CABLES DESNUDOS.

234
00:10:13,733 --> 00:10:15,900
ASÍ QUE TENGO QUE RASTREAR
DE AQUÍ HACIA ATRÁS

235
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Y DESCUBRE QUÉ CABLE
TIENE EL PROBLEMA.

236
00:10:18,433 --> 00:10:20,433
JAMES,
¿PUEDES ARREGLARLO O NO?

237
00:10:20,533 --> 00:10:23,933
O ESTÁ SUELTO O MAL
CONEXIÓN EN ALGÚN ENTRE EL MEDIO.

238
00:10:24,033 --> 00:10:26,267
SOLO TENDRÉ QUE
VUELVA A CABLEARLO.

239
00:10:26,367 --> 00:10:28,300
BUENO.
BIEN, HAGAMOSLO.

240
00:10:28,400 --> 00:10:30,033
NO SERÁ RÁPIDO.

241
00:10:30,133 --> 00:10:32,367
PROBABLEMENTE ESTÁS HABLANDO UN DÍA,
QUIZÁS DOS.

242
00:10:32,467 --> 00:10:34,633
BUENO.
ES MUCHO CABLEADO.

243
00:10:34,733 --> 00:10:36,500
ESTÁ BIEN.
Bueno, adelante.

244
00:10:36,600 --> 00:10:40,733
CREO QUE VA A SER
UN VERANO IMPUESTO.

245
00:10:40,833 --> 00:10:43,300
Ojalá tuviera un poco de tiempo
PARA DESCANSAR

246
00:10:43,400 --> 00:10:44,833
ANTES DE HACER ESTE TIPO DE COSAS,

247
00:10:44,933 --> 00:10:46,500
PERO PUEDO VER
ESO NO VA A PASAR.

248
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Narrador:
CADA DÍA PIERDE EL TRIPULACIÓN HOFFMAN

249
00:10:48,700 --> 00:10:51,633
DURANTE LA CORTA TEMPORADA MINERA
LES COSTARÁ.

250
00:10:51,733 --> 00:10:55,667
ESTE RETRASO
PODRÍA RETARDARLOS DÍAS.

251
00:10:55,767 --> 00:10:57,367
¡EY!
ADELANTE...

252
00:10:57,467 --> 00:11:00,067
LA TRIPULACIÓN LUCHA PARA CONSEGUIR LA MINA
EN FUNCIONAMIENTO.

253
00:11:00,167 --> 00:11:01,400
SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.

254
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
ESPERAR. ESPERAR.

255
00:11:03,600 --> 00:11:06,100
LOS HOFFMAN ENCUENTRAN ORO...

256
00:11:06,200 --> 00:11:08,533
ESA PAN QUE TIENE JACK,
Eso es una locura.

257
00:11:08,633 --> 00:11:10,167
Ahí lo tienes.

258
00:11:10,267 --> 00:11:13,400
Narrador:
...SOLO PARA DAKOTA FRED
PARA PRESENTARSE EN PORCUPINE CREEK...

259
00:11:13,500 --> 00:11:15,067
Herido: TENGO
UN POCO DE BUENAS NOTICIAS,

260
00:11:15,133 --> 00:11:17,233
PERO TENGO UN POCO
DE MALAS NOTICIAS TAMBIÉN.

261
00:11:17,333 --> 00:11:19,233
...Y ARRIBA SU TEMPORADA.

262
00:11:32,267 --> 00:11:35,300
Narrador:
EN LO PROFUNDO DEL SURESTE DE ALASKA...

263
00:11:36,633 --> 00:11:39,567
...LA EQUIPO HOFFMAN
ESTÁ DRENANDO 60 PIES DE AGUA

264
00:11:39,667 --> 00:11:41,367
DESDE EL AGUJERO DE GLORIA.

265
00:11:41,467 --> 00:11:43,533
ESA BOMBA ES IMPRESIONANTE.

266
00:11:43,633 --> 00:11:45,967
Ojalá hubiera tenido
TENÍA ESO EL ÚLTIMO AÑO.

267
00:11:46,067 --> 00:11:48,067
Narrador: SU NUEVA BOMBA
ES UNA MEJORA IMPORTANTE,

268
00:11:48,100 --> 00:11:51,867
PERO NECESITAN BAJARLO MÁS CERCA
AL RECORDAMIENTO DEL AGUA.

269
00:11:51,967 --> 00:11:57,067
LA EXCAVADORA 400 ES LA ÚNICA
MÁQUINA QUE PUEDE LEVANTARLO,

270
00:11:57,133 --> 00:12:00,367
PERO EL PULGAR ESTÁ ROTO.

271
00:12:00,467 --> 00:12:02,767
ESTE ES BÁSICAMENTE EL DESENCADENANTE.

272
00:12:02,867 --> 00:12:05,233
TIENES UN INTERRUPTOR PARA SUBIR
Y UN INTERRUPTOR PARA BAJAR,

273
00:12:05,333 --> 00:12:08,067
JUSTO AQUÍ, Y ESO PERMITE
PASA POR ESTOS CABLES

274
00:12:08,167 --> 00:12:09,633
AL INTERRUPTOR EN LA PARTE TRASERA

275
00:12:09,733 --> 00:12:12,967
Y PERMITE LA HIDRÁULICA
PARA FLUIR Y ABRIR EL PULGAR,

276
00:12:13,067 --> 00:12:14,567
Y CIERRA EL PULGAR.

277
00:12:14,667 --> 00:12:16,367
Narrador:
ARNÉS JAMES MECÁNICO

278
00:12:16,467 --> 00:12:18,700
DETERMINA QUE EL PROBLEMA
ESTA EN EL MOTOR.

279
00:12:18,800 --> 00:12:20,700
MIRA, ESTAS CONEXIONES
ESTÁN TODOS SUCIO.

280
00:12:20,800 --> 00:12:22,833
PROBABLEMENTE ESTE ES EL PROBLEMA.

281
00:12:22,933 --> 00:12:25,400
MALAS CONEXIONES COMO ESTA
SON SIMPLEMENTE FEO.

282
00:12:25,500 --> 00:12:27,067
VA
LIMPIO DE ATRÁS, ¿EH?

283
00:12:27,167 --> 00:12:30,600
TIENES TODOS ESTOS CONECTORES
QUE NO NECESITAMOS.

284
00:12:30,700 --> 00:12:32,700
SIMPLEMENTE SE CAYÓ.
SÍ.

285
00:12:32,800 --> 00:12:35,500
Narrador: LA SOLUCIÓN RÁPIDA SERÍA
PARA REEMPLAZAR LOS CONECTORES,

286
00:12:35,600 --> 00:12:38,833
PERO HARNESS QUIERE SOLDAR
LOS CABLES JUNTOS.

287
00:12:38,933 --> 00:12:41,433
VOY A ELIMINAR TODO ESO
Y SOLDARLO.

288
00:12:41,533 --> 00:12:43,967
SOLDAR TOMARÁ MÁS TIEMPO,

289
00:12:44,067 --> 00:12:47,300
PERO JAMES PIENSA QUE LO HARÁ
EVITE PROBLEMAS EN EL FUTURO.

290
00:12:47,400 --> 00:12:50,133
SI EL CABLEADO ES BUEN,
NO PODEMOS CULPAR A NADA MÁS.

291
00:12:50,233 --> 00:12:52,233
Vale, hombre, gracias.

292
00:12:52,333 --> 00:12:56,433
Arnés:
SOY UN FIRME CREYENTE EN HACER
LAS COSAS DE UNA VEZ Y HACERLAS BIEN.

293
00:12:56,533 --> 00:13:00,933
ES AGRADABLE HACERLO BIEN, PERO
AHORA MISMO NECESITAMOS EMPEZAR.

294
00:13:01,067 --> 00:13:03,767
PARA OBTENER EL MATERIAL,
LOS 400 TIENEN QUE ESTAR EN MARCHA.

295
00:13:03,867 --> 00:13:07,067
SI EL 400 NO VA,
NO ENTENDEMOS NADA.

296
00:13:07,100 --> 00:13:09,400
ASÍ QUE ESO ES SÓLO EL LARGO
Y EN BREVE.

297
00:13:09,500 --> 00:13:11,067
ESPERO QUE NO TARDE
DEMASIADO LARGO.

298
00:13:11,133 --> 00:13:12,933
Narrador:
CON LOS 400 APAGADOS,

299
00:13:13,067 --> 00:13:15,433
TODD Y GREG
IR A VISITAR A SU VECINO.

300
00:13:15,533 --> 00:13:18,200
DIRIGIENDO A SCHNABEL AQUÍ.
MIRA LO QUE TIENEN COCINANDO.

301
00:13:18,300 --> 00:13:21,200
JOHN SCHNABEL PROPIETARIO
LA GRAN MINA DE PEPITAS,

302
00:13:21,300 --> 00:13:23,733
JUSTO AL otro lado de PORCUPINE CREEK.

303
00:13:23,833 --> 00:13:25,333
¿CÓMO ESTÁS, TODD?
MAÑANA.

304
00:13:25,433 --> 00:13:26,633
Buenos días, JUAN.

305
00:13:26,733 --> 00:13:28,300
DÍAS A TODOS USTEDES.

306
00:13:28,400 --> 00:13:31,300
Narrador: JOHN HA TRABAJADO
ESTA ÁREA DESDE HACE 25 AÑOS,

307
00:13:31,400 --> 00:13:33,367
Y TODD ESTA MIRANDO
PARA ALGUNA INFORMACIÓN

308
00:13:33,467 --> 00:13:35,600
SOBRE UN EX MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN DE HOFFMAN.

309
00:13:35,700 --> 00:13:37,967
NO HAS VISTO A DAKOTA FRED
AQUÍ ARRIBA, ¿TIENES ESTE AÑO?

310
00:13:38,067 --> 00:13:40,300
SOLO LO HE VISTO

311
00:13:40,400 --> 00:13:43,333
CUANDO LLEGÓ HACE UNA SEMANA
JUEVES, Supongo.

312
00:13:43,433 --> 00:13:45,667
SE SUPONÍA QUE SALDRÍA
Y VISÍTANOS.

313
00:13:45,767 --> 00:13:47,500
ALGO PASA,
Y NO ES BUENO.

314
00:13:47,600 --> 00:13:48,933
¿ESTÁ EN LA CIUDAD?

315
00:13:49,067 --> 00:13:52,067
Lo que he oído es que está en la ciudad.

316
00:13:54,533 --> 00:13:56,967
LA ÚLTIMA TEMPORADA,
MINERO EXPERIMENTADO DAKOTA FRED

317
00:13:57,067 --> 00:14:00,833
FUE FORZADO A LOS HOFFMANS
POR EL PROPIETARIO DEL RECLAMO PORCUPINE.

318
00:14:00,933 --> 00:14:03,067
HOLA CHICOS, ESTO
ES UN NUEVO MIEMBRO DE NUESTRO EQUIPO.

319
00:14:03,100 --> 00:14:04,233
DESDE EL MOMENTO EN QUE LLEGÓ,

320
00:14:04,333 --> 00:14:06,433
EL CUESTIONÓ
LOS MÉTODOS DE LA TRIPULACIÓN,

321
00:14:06,533 --> 00:14:09,200
CAUSANDO QUE LOS ÁNIMOS SE ESTANQUEEN.

322
00:14:09,300 --> 00:14:11,067
ESTAS SENTADO AHI
GANANDOLO A HILOS.

323
00:14:11,167 --> 00:14:12,867
NO DISCUTAS CONMIGO.
¡EY! ¡BASTA!

324
00:14:12,967 --> 00:14:17,067
DAKOTA FRED SOBREVIVIÓ
SU PRIMERA TEMPORADA MINERA HOFFMAN,

325
00:14:17,133 --> 00:14:20,833
PERO EN LA TEMPORADA FUERA,
DEJÓ SUS PLANES MUY CLAROS.

326
00:14:20,933 --> 00:14:24,233
PERSONALMENTE ME GUSTARÍA TRABAJAR
EL RECLAMO DEL PUERCOESPÍN

327
00:14:24,333 --> 00:14:27,367
POR MI MISMO
CON MI PROPIO EQUIPO.

328
00:14:28,367 --> 00:14:30,967
FRED Y YO TENEMOS
ALGUNAS CUESTIONES POR RESOLVER.

329
00:14:31,067 --> 00:14:32,733
SI LO VES,
DÉJAME SABER, ¿QUIERES?

330
00:14:32,833 --> 00:14:33,800
SÍ. SÍ.

331
00:14:33,900 --> 00:14:35,933
DÍLE QUE SUBA AQUÍ
Y HABLEMOS.

332
00:14:36,067 --> 00:14:36,933
SÍ.
CUÍDATE, TODD.

333
00:14:37,067 --> 00:14:38,867
GRACIAS JUAN.
GRACIAS POR INVITARNOS.

334
00:14:40,967 --> 00:14:43,300
Narrador: A MIL MILLAS DE DISTANCIA
EN FONDEO...

335
00:14:44,800 --> 00:14:46,967
...DAKOTA FRED
ESTA DE CAMINO A UNA REUNIÓN

336
00:14:47,067 --> 00:14:51,067
CON EL DUEÑO DEL PUERCOESPÍN
RECLAMACIÓN DE CREEK, EARLE FOSTER.

337
00:14:51,133 --> 00:14:52,233
Herido:
UN POCO EN EL AIRE

338
00:14:52,333 --> 00:14:53,867
EN CUANTO A LO QUE VA A PASAR
ESTE AÑO.

339
00:14:53,967 --> 00:14:57,833
NECESITO CONSEGUIR COSAS
ESTABLECIDO CON EARLE...

340
00:14:57,933 --> 00:15:00,667
ASÍ LO SÉ EXACTAMENTE
QUE DIRECCIÓN

341
00:15:00,767 --> 00:15:03,233
VOY A TOMAR ESTE AÑO.

342
00:15:03,333 --> 00:15:07,067
ESPERO TOTALMENTE HACER ALGO DE MINERÍA
EN PUERCOESPÍN,

343
00:15:07,167 --> 00:15:11,800
PERO EN ESTE PUNTO,
TODAVÍA ESTÁ EN CUENTA DE EARLE.

344
00:15:11,900 --> 00:15:14,967
Narrador: ÚLTIMA TEMPORADA,
PROPIETARIO DE LA MINA EARLE FOSTER

345
00:15:15,067 --> 00:15:18,333
ENVIÓ A FRED A PORCUPINE CREEK
PARA MANTENER UN OJO EN LA MINA.

346
00:15:18,433 --> 00:15:21,133
DONDE DIABLOS
¿TODOS ESTÁN?

347
00:15:21,233 --> 00:15:24,467
Narrador: EL EQUIPO HOFFMAN TENÍA
ENCONTRADO SOLO $3,000 DE ORO

348
00:15:24,567 --> 00:15:26,700
EN SUS PRIMEROS 3 MESES
DE LA MINERÍA,

349
00:15:26,800 --> 00:15:29,067
Y EARLE NO ESTABA FELIZ
CON SU CORTE.

350
00:15:29,167 --> 00:15:31,467
Puedo pedirles que se vayan.

351
00:15:31,567 --> 00:15:33,800
TODO ES UNA POSIBILIDAD.

352
00:15:33,900 --> 00:15:36,533
Hola Fred.
QUE GUSTO VERTE.

353
00:15:36,633 --> 00:15:40,867
Narrador:
PORQUE LOS HOFFMAN ENCONTRARON
SÓLO $20.000 EN ORO EL AÑO PASADO,

354
00:15:40,967 --> 00:15:43,133
EARLE FOSTER VA AL CUIDADO.

355
00:15:43,233 --> 00:15:46,233
EN MI OPINIÓN, LOS HOFFMAN
ESTABAN SIMPLEMENTE ABURRIDOS

356
00:15:46,333 --> 00:15:49,900
CON LA MAGNITUD
DEL PROYECTO.

357
00:15:50,067 --> 00:15:52,767
CADA DÍA ERA UN PLAN DIFERENTE,
PARECÍA QUE,

358
00:15:52,867 --> 00:15:56,267
Y NO LO FUERON
LLEGAR A CUALQUIER LUGAR.

359
00:15:56,367 --> 00:15:59,900
LA SITUACIÓN FINANCIERA NO ERA
BIEN PARA ELLOS O PARA MÍ TAMBIÉN.

360
00:16:00,067 --> 00:16:01,600
AMBOS ESTABAMOS PERDIENDO DINERO.

361
00:16:01,700 --> 00:16:07,100
COMO DICE, NO TENÍAN
PARTICULARMENTE UN PLAN MINERO.

362
00:16:07,200 --> 00:16:09,633
ES UN BUEN RECLAMO.
HAY MUCHO ORO ALLÍ.

363
00:16:09,733 --> 00:16:12,067
SOLO SE NECESITA ALGUIEN
CON EXPERIENCIA Y SABER HACER

364
00:16:12,167 --> 00:16:13,567
PARA SACARLO.

365
00:16:13,667 --> 00:16:16,067
DESDE MI PUNTO DE VISTA,
ESO ES GENIAL.

366
00:16:16,133 --> 00:16:17,267
SÍ.

367
00:16:17,367 --> 00:16:19,333
BIEN, BUENA SUERTE, FRED.

368
00:16:19,433 --> 00:16:20,567
ESTÁ BIEN.

369
00:16:20,667 --> 00:16:22,433
Herido:
EARLE NO ESTABA FELIZ.

370
00:16:22,533 --> 00:16:25,433
Aparentemente los Hoffman
HAN DEJADO TIRAR LA PELOTA.

371
00:16:27,200 --> 00:16:30,067
PUERCOESPÍN, AHÁ VENGO.

372
00:16:38,767 --> 00:16:43,167
Narrador: EN PORCUPINE CREEK
EN EL SURESTE DE ALASKA,

373
00:16:43,267 --> 00:16:46,633
EL EQUIPO HOFFMAN ESTÁ COMPROBANDO
EL PROGRESO EN EL GLORY HOLE.

374
00:16:46,733 --> 00:16:49,600
OH, MIRA ESO.

375
00:16:49,700 --> 00:16:50,733
¡GUAU!

376
00:16:50,833 --> 00:16:52,267
Narrador:
EN NINGÚN TIEMPO,

377
00:16:52,367 --> 00:16:56,867
SU BOMBA NUEVA Y MEJORADA
HA ASPIRADO 20 PIES DE AGUA.

378
00:16:56,967 --> 00:16:59,700
NECESITA DRENAR
LOS 40 PIES RESTANTES

379
00:16:59,800 --> 00:17:01,600
PARA QUE LA TRIPULACIÓN CONSIGA
A LOS MILLONES EN ORO

380
00:17:01,700 --> 00:17:04,533
CREEN QUE ESTÁ EN EL FONDO
DE ESTE AGUJERO.

381
00:17:04,633 --> 00:17:07,833
[ BORGOTE DE AGUA ]
Jack: SABEMOS QUE ESTÁ AHÍ.

382
00:17:07,933 --> 00:17:09,533
LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES CONSEGUIRLO.

383
00:17:11,300 --> 00:17:13,867
Todd: TENEMOS UN AGUJERO AQUÍ
ESO TIENE 75 PIES DE PROFUNDIDAD.

384
00:17:13,967 --> 00:17:15,700
PERO TENEMOS NUESTRA BOMBA,

385
00:17:15,800 --> 00:17:20,500
Y LA MANGUERA QUE ASPIRA EL
EL AGUA DE SÓLO TIENE 20 PIES DE LARGO.

386
00:17:20,600 --> 00:17:23,267
ASI QUE TENEMOS QUE MOVER LA BOMBA
EN DIFERENTES UBICACIONES

387
00:17:23,367 --> 00:17:24,667
A MEDIDA QUE ABAJO.

388
00:17:24,767 --> 00:17:26,367
A ESO SE LLAMA ESCENARIO.

389
00:17:26,467 --> 00:17:30,167
Narrador: LA MANGUERA DE LA BOMBA
YA NO LLEGUE AL AGUA.

390
00:17:30,267 --> 00:17:32,733
EL PLAN DE TODD ES CAVAR ESTANTES

391
00:17:32,833 --> 00:17:35,133
A LO LARGO DE LOS LADOS
DEL AGUJERO DE GLORIA

392
00:17:35,233 --> 00:17:38,833
ASÍ QUE LA BOMBA
SE PUEDE BAJAR POR ETAPAS.

393
00:17:38,933 --> 00:17:41,933
PUEDEN SEGUIR BOMBEANDO
POR OTROS 20 PIES

394
00:17:42,067 --> 00:17:43,533
DEL NUEVO ESTANTE.

395
00:17:43,633 --> 00:17:47,967
LUEGO REPITEN EL PROCESO
HASTA QUE SE AGOTE EL AGUA.

396
00:17:48,067 --> 00:17:51,067
ENTONCES JACK PUEDE OTRA VEZ
BUSCA ORO.

397
00:17:51,167 --> 00:17:53,067
Remsburg: MÁS RÁPIDO LLEGAMOS
EL AGUA FUERA DEL AGUJERO,

398
00:17:53,133 --> 00:17:54,633
LOS JACKS MÁS RÁPIDOS
EXCAVANDO DE NUEVO,

399
00:17:54,733 --> 00:17:56,867
Y ESO ES LO QUE QUEREMOS...
QUEREMOS QUE JACK CAVA.

400
00:17:56,967 --> 00:17:59,433
Narrador:
PERO ANTES DE QUE PUEDAN HACER ALGO,

401
00:17:59,533 --> 00:18:00,900
ARNÉS JAMES MECÁNICO

402
00:18:01,067 --> 00:18:04,433
TIENE QUE PONER EL PULGAR
LA EXCAVADORA 400 FUNCIONANDO DE NUEVO.

403
00:18:04,533 --> 00:18:08,133
ESTOS SON IMPRESIONANTES PARA ESTAR FUERA
DONDE NO TIENES PODER

404
00:18:08,233 --> 00:18:10,200
PORQUE FUNCIONAN SÓLO
UN PEQUEÑO ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS

405
00:18:10,300 --> 00:18:11,967
SIN UN PEDER EN ELLO,

406
00:18:12,067 --> 00:18:13,767
Y ES EL CONSEJO
QUE HACE EL CALOR,

407
00:18:13,867 --> 00:18:18,067
Y PUEDES SOLDAR ACLARAR
A TUBERÍA DE COBRE CON ESTA COSA.

408
00:18:20,067 --> 00:18:23,133
ESPERO PODER LIMPIARLO
Y HACER QUE FUNCIONE.

409
00:18:23,233 --> 00:18:25,233
[GOLPE]

410
00:18:25,333 --> 00:18:26,900
[RUMBIDO DEL MOTOR]

411
00:18:31,833 --> 00:18:33,600
TODO BIEN.

412
00:18:33,700 --> 00:18:35,733
¡ESTÁ BIEN! EH.

413
00:18:35,833 --> 00:18:36,900
¡ESO ES BUENO!

414
00:18:37,067 --> 00:18:39,133
LO TENGO... CREO.

415
00:18:39,233 --> 00:18:41,567
OH SÍ.
Ahí lo tienes.

416
00:18:41,667 --> 00:18:43,667
Narrador:
DESPUÉS DE 6 MESES INACTIVO,

417
00:18:43,767 --> 00:18:46,767
LOS 400
FINALMENTE ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO.

418
00:18:46,867 --> 00:18:48,700
PERO LA VERDADERA PRUEBA...

419
00:18:48,800 --> 00:18:49,733
CLARO.

420
00:18:49,833 --> 00:18:51,300
...SERÁ CUANDO JACK
EMPIEZA A EXCAVAR.

421
00:18:51,400 --> 00:18:52,767
SE DIRIGE AL AGUJERO DE LA GLORIA

422
00:18:52,867 --> 00:18:54,967
PARA CONSTRUIR EL PRIMER ESTANTE
PARA LA BOMBA.

423
00:18:55,067 --> 00:18:56,667
Arnés:
ESTA SERÁ LA PRUEBA.

424
00:18:56,767 --> 00:18:58,800
CREO QUE TODO VA A ESTAR BIEN.

425
00:18:58,900 --> 00:19:00,967
EL TIEMPO LO DIRÁ.

426
00:19:02,833 --> 00:19:07,400
Narrador: LOS 400 RECIENTEMENTE FIJADOS
EL PULGAR SE USA INMEDIATAMENTE.

427
00:19:07,500 --> 00:19:09,600
¿POCO MÁS?

428
00:19:09,700 --> 00:19:11,267
SÍ,
UN POCO MAS.

429
00:19:11,367 --> 00:19:15,100
Narrador: JACK ESTÁ A CARGO
DE EXCAVAR EN PORCUPINE CREEK,

430
00:19:15,200 --> 00:19:17,800
PERO EN EL AGUJERO DE GLORIA
CON EL ESTE AÑO

431
00:19:17,900 --> 00:19:20,867
ES EL ARMA SECRETA DE TODD,
DAVE TURÍN.

432
00:19:22,933 --> 00:19:24,833
ÚLTIMA TEMPORADA
DAVE VISITÓ LA MINA DOS VECES

433
00:19:24,933 --> 00:19:26,600
PARA ASESORAR AL EQUIPO HOFFMAN...

434
00:19:26,700 --> 00:19:29,367
AQUÍ PUESTAS UN ÁNGULO DE HIERRO,
PON UNA BRIDA AQUÍ,

435
00:19:29,467 --> 00:19:31,100
Y ENTONCES
ESTÁS LISTO PARA IR.

436
00:19:31,200 --> 00:19:34,367
...Y ENTRENAR A JACK OUT
DE SU ENFOQUE HELTER-SKELTER

437
00:19:34,467 --> 00:19:35,400
A EXCAVAR.

438
00:19:35,500 --> 00:19:37,200
¿Y SI TOMARAS LA DOZER?
POR AQUÍ, JACK,

439
00:19:37,300 --> 00:19:38,800
Y SOLO CONSIGUE ESTO
¿TODO NIVELADO?

440
00:19:38,900 --> 00:19:40,500
TODD QUERÍA A DAVE

441
00:19:40,600 --> 00:19:43,133
Y SUS 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
EN EXCAVACIÓN

442
00:19:43,233 --> 00:19:44,500
EN LA MINA ESTE AÑO.

443
00:19:44,600 --> 00:19:46,500
NECESITO QUE VENGAS CONMIGO
TIEMPO COMPLETO.

444
00:19:46,600 --> 00:19:47,700
GUAU.

445
00:19:47,800 --> 00:19:49,533
PERO FUE
UNA DECISIÓN DESgarradora

446
00:19:49,633 --> 00:19:52,967
PARA QUE DAVE SE SALGA
SU NEGOCIO FAMILIAR DE CANTERA.

447
00:19:53,067 --> 00:19:55,933
HE TRABAJADO EN UN TRABAJO
MI VIDA TODA,

448
00:19:56,067 --> 00:19:58,733
Y QUIERO IR
PERSIGUE UN SUEÑO.

449
00:19:58,833 --> 00:20:01,067
MANTENERLO. MANTENERLO.

450
00:20:01,167 --> 00:20:03,133
SOLO DAME
UN PUNTO NIVELADO AHÍ ABAJO.

451
00:20:03,233 --> 00:20:05,433
ESO ES SOBRE
EL NIVEL CORRECTO, JACK.

452
00:20:05,533 --> 00:20:07,600
Narrador:
BAJO LA DIRECCIÓN DE DAVE,

453
00:20:07,700 --> 00:20:10,767
JACK EXCAVA EL PRIMER ESTANTE
EN NINGÚN TIEMPO.

454
00:20:10,867 --> 00:20:12,667
BUENO.

455
00:20:12,767 --> 00:20:14,233
AQUÍ MISMO.

456
00:20:16,100 --> 00:20:17,800
AÑO NUEVO, ACTITUD NUEVA.

457
00:20:17,900 --> 00:20:20,633
JACK ESTABA ESCUCHANDO.
ME GUSTA.

458
00:20:20,733 --> 00:20:21,900
RETIRARSE POR.

459
00:20:22,000 --> 00:20:24,333
Narrador: JACK AHORA NECESITA
Vuelva a colocar la bomba.

460
00:20:24,433 --> 00:20:25,667
BIEN, AHORA ARRIBA.

461
00:20:25,767 --> 00:20:28,433
Y CON LA AMPLIA EXPERIENCIA DE DAVE
EQUIPOS DE CORRER,

462
00:20:28,533 --> 00:20:31,000
Él dirige a Jack.
Y LA BOMBA EN SU LUGAR.

463
00:20:31,100 --> 00:20:33,167
TENGO QUE LLEGAR SOLO
Un poco más fuera, Jack.

464
00:20:33,267 --> 00:20:34,467
¡UN POCO MÁS FUERA, JACK!

465
00:20:34,567 --> 00:20:35,633
BIEN, AHORA ABAJO.

466
00:20:35,733 --> 00:20:37,900
todd:
TODO VA MUY BIEN.

467
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
Sabes, creo
NUESTRO ESLABÓN PERDIDO ERA DAVE TURIN.

468
00:20:40,700 --> 00:20:41,933
Está bien, JACK.

469
00:20:42,033 --> 00:20:45,333
CREO QUE VAMOS A LLEGAR
JUNTOS MUY BIEN COMO EQUIPO.

470
00:20:45,433 --> 00:20:48,000
ESTAMOS BUSCANDO
EN UNA TEMPORADA MUY EXITOSA.

471
00:20:48,100 --> 00:20:51,333
HECHO EN EE.UU.

472
00:20:51,433 --> 00:20:54,267
Narrador:
EL PULGAR DEL 400 SE HA MANTENIDO FIRME.

473
00:20:54,367 --> 00:20:57,200
CON LA BOMBA EN UN ESTANTE NUEVO,
CONECTAN LA MANGUERA

474
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
PARA SEGUIR DRENANDO
EL AGUJERO DE LA GLORIA.

475
00:20:59,800 --> 00:21:01,133
Está bien, Greg, eso está bien.

476
00:21:01,233 --> 00:21:04,067
COMO COMIENZA EL AGUJERO
PARA DRENAR DE NUEVO,

477
00:21:04,167 --> 00:21:06,333
LA TRIPULACIÓN ESTÁ CADA VEZ MÁS CERCA

478
00:21:06,433 --> 00:21:10,767
A LO QUE PODRÍAN SER $15 MILLONES
EN ORO ENTERRADO.

479
00:21:14,433 --> 00:21:19,667
CON LAS PRIMERAS LUZ DEL DÍA SIGUIENTE,
JACK Y CHRIS COMPROBAN EL PROGRESO.

480
00:21:19,767 --> 00:21:21,533
PARECE UN AGUJERO.

481
00:21:21,633 --> 00:21:23,267
¡OH HO!

482
00:21:23,367 --> 00:21:25,200
¡OH HOMBRE!

483
00:21:25,300 --> 00:21:26,733
LLEGAMOS BASTANTE LEJOS.

484
00:21:26,833 --> 00:21:29,967
TENEMOS OTRO ASPECTO
10, 20 PIES Y ESTAMOS ALLÍ.

485
00:21:30,067 --> 00:21:32,667
Narrador:
NECESITAN MOVER LA BOMBA

486
00:21:32,767 --> 00:21:35,233
A LA PARTE MÁS PROFUNDA
DEL HOYO DE 75 PIES.

487
00:21:35,333 --> 00:21:36,567
Turín:
Espera, JACK.

488
00:21:36,667 --> 00:21:40,700
PERO EL BRAZO DE LA EXCAVADORA 400
SOLO PUEDE ALCANZAR LOS 40 PIES.

489
00:21:40,800 --> 00:21:44,367
JACK NECESITA REPOSICIONARSE
LA BOMBA EN DOS MOVIMIENTOS.

490
00:21:44,467 --> 00:21:45,600
todd:
ESTO ES UN POCO COMPLICADO.

491
00:21:45,700 --> 00:21:47,067
TENEMOS QUE DEJAR ESTA BOMBA,

492
00:21:47,167 --> 00:21:49,467
Y LUEGO TIENE QUE VOLVER
Y VOLVER A AGARRARLO

493
00:21:49,567 --> 00:21:50,867
Y LUEGO PONLO EN ESCENARIO AQUÍ.

494
00:21:50,967 --> 00:21:53,500
Ésa es una bomba de 30.000 dólares.

495
00:21:53,600 --> 00:21:56,100
Y QUEREMOS HACERLO SEGUROS.
ÉSA ES LA CLAVE.

496
00:21:57,500 --> 00:21:59,133
TENGA CUIDADO AHORA.

497
00:21:59,233 --> 00:22:01,067
Narrador:
NO SE PUEDEN PERMITIR UN ERROR.

498
00:22:01,100 --> 00:22:04,467
CON UNA FIEBRE DEL ORO,
LAS BOMBAS TIENEN DEMANDA.

499
00:22:04,567 --> 00:22:06,500
CONSEGUIR OTRO
PODRÍA TARDAR SEMANAS.

500
00:22:06,600 --> 00:22:10,567
SOLO TÓmate tu tiempo
Y NO TENGAS PRISA, ¿vale?

501
00:22:10,667 --> 00:22:13,067
PERO JACK ESTÁ MOVER LA BOMBA
ALREDEDOR DEMASIADO RÁPIDO.

502
00:22:13,167 --> 00:22:14,067
[ SILBATOS ]

503
00:22:14,167 --> 00:22:15,800
¡JACK!
¡EY!

504
00:22:15,900 --> 00:22:17,333
¡ESPERA UN SEGUNDO!

505
00:22:17,433 --> 00:22:19,567
Todd: BIEN, HÁGANOS SABER
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

506
00:22:19,667 --> 00:22:21,767
¡ESPERA UN SEGUNDO!

507
00:22:21,867 --> 00:22:23,433
SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.

508
00:22:24,900 --> 00:22:27,367
Narrador:
SI EL GATO DEJA CAER LA BOMBA,

509
00:22:27,467 --> 00:22:29,333
SU OPORTUNIDAD DE DRENAJE
ESTE AGUJERO

510
00:22:29,433 --> 00:22:31,133
Y LLEGAR AL ORO
SE PERDERA.

511
00:22:31,233 --> 00:22:32,433
ESPERAR. ESPERAR.

512
00:22:32,533 --> 00:22:34,433
USTEDES HÁGANLE SABER
LO QUE QUIERES.

513
00:22:37,433 --> 00:22:39,067
¡Oye, escúchame!

514
00:22:39,100 --> 00:22:41,867
JACOBO. JACOBO.
AFÉRRATE. AFÉRRATE.

515
00:22:41,967 --> 00:22:44,467
Narrador:
UNA VEZ MÁS, DAVE TOMA EL CARGO,

516
00:22:44,567 --> 00:22:47,400
GUIANDO LA BOMBA
EN SU PRIMERA POSICIÓN.

517
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
JACK, OK, AHORA ABAJO.

518
00:22:52,333 --> 00:22:53,833
Está bien, espera ahí.

519
00:22:55,100 --> 00:22:57,700
PARA LEVANTAR LA BOMBA
EN LA SEGUNDA POSICIÓN,

520
00:22:57,800 --> 00:23:00,833
JACK TIENE QUE CONDUCIR EN EL AGUJERO.

521
00:23:00,933 --> 00:23:04,933
AYER ESTA VÍA DE ACCESO
ESTABA BAJO EL AGUA.

522
00:23:05,067 --> 00:23:09,167
¡GUAU!
¡ESTAR ATENTO! ESTAR ATENTO.

523
00:23:09,267 --> 00:23:11,500
JACK LUCHA PARA CONSEGUIR EL AGARRE
CON SUS HUELLAS.

524
00:23:11,600 --> 00:23:14,067
EY.
CONSIGUE TUS PISTAS DE ESTA MANERA.

525
00:23:14,100 --> 00:23:15,233
ESTOY BIEN.

526
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
ESO ES TODO
QUIERO QUE TE VAYAS.

527
00:23:20,700 --> 00:23:21,800
SÍ. ESTÁ BIEN.

528
00:23:21,900 --> 00:23:23,300
MONTEMOS ESA BOMBA.

529
00:23:23,400 --> 00:23:24,667
BUENO.

530
00:23:24,767 --> 00:23:26,633
TODD, ¿ESTÁS LISTO?

531
00:23:26,733 --> 00:23:29,067
ADELANTE Y GIRALO DE ESA MANERA
A TODD.

532
00:23:32,433 --> 00:23:35,400
Oye, espera. ESPERAR.
COMIENCE A BAJARLO.

533
00:23:35,500 --> 00:23:37,967
UN MOMENTO.
Déjame llevarlo al suelo.

534
00:23:38,067 --> 00:23:39,333
COMIENCE A BAJARLO.

535
00:23:39,433 --> 00:23:41,267
YO ME ENCARGO DE ESTO.

536
00:23:41,367 --> 00:23:44,733
Narrador: PERO JACK HA CONDUCIDO
LOS 400 DEMASIADO DENTRO DEL AGUJERO

537
00:23:44,833 --> 00:23:47,400
PARA COLOCAR LA BOMBA
EN SU POSICIÓN FINAL.

538
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
CURVA TUS DIENTES,
JACK.

539
00:23:49,433 --> 00:23:51,867
Jack:
NO TENGO MAS ARRIBA.

540
00:23:51,967 --> 00:23:52,900
¿ESO ES TODO?

541
00:23:53,067 --> 00:23:54,700
AFÉRRATE.
AFÉRRATE.

542
00:23:54,800 --> 00:23:56,067
ENROLLA TU CUBO.

543
00:23:56,100 --> 00:23:57,067
NO PUEDO.

544
00:23:57,100 --> 00:23:58,333
ENROLLA TU CUBO.

545
00:23:58,433 --> 00:24:00,467
ENROLLA TU CUBO
Y TRAE EL CODO.

546
00:24:00,567 --> 00:24:01,833
NO, NO. NO LO SABES
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

547
00:24:01,933 --> 00:24:04,367
ENROLLA TU CUBO
Y TRAE EL CODO.

548
00:24:04,467 --> 00:24:06,867
Narrador: RODANDO LOS 400
CUBO FUERA Y DOBLANDO EL BRAZO

549
00:24:06,967 --> 00:24:08,333
BAJARÁ LA BOMBA,

550
00:24:08,433 --> 00:24:12,133
PERO TAMBIÉN LO OSCILARÁ
DIRECTO A LA PARED.

551
00:24:12,233 --> 00:24:13,200
¡AAH!

552
00:24:13,300 --> 00:24:15,700
NO.
SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDES.

553
00:24:15,800 --> 00:24:16,933
SÍ, ENTIENDO.

554
00:24:17,067 --> 00:24:20,133
Narrador:
EL BRAZO DEL 400 ESTÁ TOTALMENTE EXTENDIDO.

555
00:24:20,233 --> 00:24:23,333
NO PUEDE BAJAR LA BOMBA
LOS 2 PIES RESTANTES.

556
00:24:24,767 --> 00:24:26,767
JACK ESTÁ ATASCADO.

557
00:24:26,867 --> 00:24:29,633
Jack:
BIEN, ¿QUÉ HACES ENTONCES?

558
00:24:29,733 --> 00:24:32,600
Narrador: DAVE ENTRA
CON UNA SOLUCIÓN SIMPLE.

559
00:24:32,700 --> 00:24:34,200
SOLO HAGA ATRÁS.

560
00:24:34,300 --> 00:24:37,200
RETROCESANDO 6 PIES...

561
00:24:37,300 --> 00:24:38,767
¡Ay!

562
00:24:38,867 --> 00:24:40,733
...AHORA HAY SUFICIENTE ESPACIO
PARA BAJAR LA BOMBA.

563
00:24:40,833 --> 00:24:42,333
DEJARLA.

564
00:24:43,967 --> 00:24:45,500
Jack: Ahí lo tienes.

565
00:24:45,600 --> 00:24:49,567
Narrador:
LA BOMBA FINALMENTE ESTÁ EN SU LUGAR
EN EL FONDO DEL AGUJERO DE GLORIA.

566
00:24:49,667 --> 00:24:51,167
[ RONCOS ]

567
00:24:51,267 --> 00:24:53,300
[PIP]

568
00:24:53,400 --> 00:24:55,167
QUIEN DIJO MINERÍA DE ORO
¿FUE FÁCIL?

569
00:24:55,267 --> 00:24:57,400
Doumitt: ESO NOS ENCONTRARÁ
CLARO HASTA EL FONDO.

570
00:24:57,500 --> 00:24:59,233
TERMINAREMOS
BOMBEANDO ESTE AGUJERO.

571
00:24:59,333 --> 00:25:00,833
Y CON ESPERANZA
EN UNA HORA Y MEDIA,

572
00:25:00,933 --> 00:25:02,067
JACK ESTARÁ EXCAVANDO.

573
00:25:03,833 --> 00:25:05,100
SERÁ UN BUEN SENTIMIENTO

574
00:25:05,200 --> 00:25:07,733
PARA HACER CORRER ESA SUCIEDAD
POR ESA PLANTA OTRA VEZ.

575
00:25:07,833 --> 00:25:09,700
Narrador:
DEDICANDO LA FUERA DE TEMPORADA

576
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
PARA ADQUIRIR MEJORES PERSONAS
Y UN MEJOR EQUIPO ESTÁ DANDO VENTAJAS.

577
00:25:12,700 --> 00:25:16,300
SU NUEVA BOMBA HA DRENADO EL
AGUJERO DE GLORIA EN POCO MÁS DE UN DÍA.

578
00:25:16,400 --> 00:25:18,300
ESO ES TAN PROFUNDO
COMO PODEMOS BOMBEARLO, DAVE.

579
00:25:18,400 --> 00:25:23,200
EL AGUA NO ENTRA
TAN RÁPIDO COMO FUE EL AÑO PASADO.

580
00:25:23,300 --> 00:25:26,600
CREO QUE TENDREMOS
UNA OPORTUNIDAD, ASÍ QUE...

581
00:25:26,700 --> 00:25:28,067
¡EXCAVAR!

582
00:25:31,533 --> 00:25:34,733
LA ÚLTIMA TEMPORADA,
LOS HOFFMAN COMENZARON A MINERA

583
00:25:34,833 --> 00:25:37,800
10 SEMANAS DESPUÉS DE SU LLEGADA.

584
00:25:37,900 --> 00:25:41,333
AHORA JACK ESTÁ EXCAVANDO PARA PAGAR TIERRA
DESPUÉS DE SÓLO 3 DÍAS.

585
00:26:06,300 --> 00:26:08,400
Narrador: LOS HOFFMAN ESTÁN DE VUELTA
EN PORCUPINE CREEK

586
00:26:08,500 --> 00:26:10,633
POR SU SEGUNDO
TEMPORADA MINERA DE ORO.

587
00:26:10,733 --> 00:26:14,867
DESPUÉS DE SÓLO 3 DÍAS, LA TRIPULACIÓN
YA ESTA EMPEZANDO A MIO.

588
00:26:16,733 --> 00:26:20,100
LO HICIMOS.
[RISAS]

589
00:26:20,200 --> 00:26:22,067
¿CÓMO SE VE?
¿BASTANTE BIEN?

590
00:26:22,100 --> 00:26:23,967
AHÍ ES DONDE TENEMOS MÁS
DEL ORO DEL AÑO PASADO,

591
00:26:24,067 --> 00:26:25,733
Y ESTAMOS AHÍ AHORA,
ASI QUE ESTAMOS BIEN.

592
00:26:25,833 --> 00:26:28,133
Narrador: EN EL AÑO PASADO
TEMPORADA MINERA DE 5 MESES,

593
00:26:28,233 --> 00:26:33,300
ENCONTRARON SÓLO 14 ONZAS,
O $20.000, EN ORO.

594
00:26:33,400 --> 00:26:36,767
PERO 8 1/2 DE LAS 14 ONZAS

595
00:26:36,867 --> 00:26:40,267
LLEGÓ EN LOS ÚLTIMOS DÍAS
DE JACK CAVANDO EL AGUJERO DE LA GLORIA.

596
00:26:40,367 --> 00:26:41,500
ESO SOLO PRUEBA

597
00:26:41,600 --> 00:26:43,567
QUE ESTÁ ACOSTADO AHÍ
EN EL LECHO,

598
00:26:43,667 --> 00:26:45,133
Y HABRÁ
MUCHO.

599
00:26:46,867 --> 00:26:49,433
AHORA JACK PROFUNDIZA MÁS
EN BUSCA DE LECHO

600
00:26:49,533 --> 00:26:52,900
Y LOS $15 MILLONES ESTIMADOS
DE ORO

601
00:26:53,067 --> 00:26:55,367
AÚN SIN DESCUBRIR
SOBRE ESTA RECLAMACIÓN.

602
00:26:56,567 --> 00:26:59,233
ESTOY BUSCANDO
PARA ESA PEPITA ESQUIVA.

603
00:26:59,333 --> 00:27:00,600
SI CONSIGO UNO DE ESOS,

604
00:27:00,700 --> 00:27:03,533
HARÁ ESTA TEMPORADA
COMIENCE REALMENTE CON UN POP.

605
00:27:03,633 --> 00:27:05,733
Narrador: CON LA TEMPORADA
PRIMERA TIERRA FRESCA

606
00:27:05,833 --> 00:27:07,500
DESDE ABAJO
DEL AGUJERO DE GLORIA,

607
00:27:07,600 --> 00:27:09,467
TODD PONE EN MARCHA LA PLANTA DE LAVADO.

608
00:27:09,567 --> 00:27:10,733
ENCIÉNDELO.

609
00:27:10,833 --> 00:27:12,533
[ EL MOTOR GIRA ]

610
00:27:12,633 --> 00:27:15,067
Ah, vamos bebé.

611
00:27:15,167 --> 00:27:17,367
AQUÍ VAMOS.

612
00:27:17,467 --> 00:27:18,367
Oye, NUEVA TEMPORADA.

613
00:27:18,467 --> 00:27:20,233
VAMOS A VOLVER ESTO
LLENO DE AMARILLO.

614
00:27:20,333 --> 00:27:22,067
PRUEBA LA COCTELERA.

615
00:27:24,367 --> 00:27:28,633
[ RUMBO DEL MOTOR ]

616
00:27:30,067 --> 00:27:33,133
Narrador: LA PLANTA DE LAVADO
SEPARA EL ORO DE LA SUCIEDAD.

617
00:27:34,533 --> 00:27:37,933
ESTA ES NUESTRA PRIMERA primicia.
PRIMERA primicia.

618
00:27:38,067 --> 00:27:42,067
Narrador:
LA COCTELERA LAVA LAS ROCAS...

619
00:27:42,133 --> 00:27:44,833
ATRAPAR CUALQUIER ORO
EN UNA CAJA DE ESCLUSA ABAJO.

620
00:27:44,933 --> 00:27:46,867
¿ESTÁN VIENDO LIMPIOS?
MUY BIEN.

621
00:27:46,967 --> 00:27:49,900
SÍ, BIEN.
LAVAR LAS ROCAS MUY BIEN.

622
00:27:50,067 --> 00:27:52,533
ESTÁN SALIENDO LIMPIOS,
DAVE DIJO.

623
00:27:52,633 --> 00:27:53,800
LUCE BIEN.

624
00:27:53,900 --> 00:27:56,733
DEBAJO DE LA COCTELERA
ES EL TROMMEL,

625
00:27:56,833 --> 00:27:59,167
QUE PROCESOS
LA SUCIEDAD RESTANTE,

626
00:27:59,267 --> 00:28:02,133
LUEGO ATRAPA EL ORO MÁS FINO
EN UNA SEGUNDA CAJA DE ESCLUSA.

627
00:28:02,233 --> 00:28:04,067
HE ESTADO ESPERANDO TODO EL AÑO
POR ESTO.

628
00:28:04,167 --> 00:28:05,667
ME SIENTO MARAVILLOSO.

629
00:28:05,767 --> 00:28:07,733
Narrador:
PARA EL EQUIPO HOFFMAN,

630
00:28:07,833 --> 00:28:10,800
TODO LO QUE TIENEN ESTA INVERTIDO
EN PORCUPINE CREEK,

631
00:28:10,900 --> 00:28:16,467
AUNQUE HACE SÓLO UNA SEMANA,
TENÍAN DOS RECLAMACIONES A LA MÍA.

632
00:28:16,567 --> 00:28:20,167
DURANTE EL INVIERNO, LOS HOFFMAN
AVENTURADO 600 MILLAS AL NORTE

633
00:28:20,267 --> 00:28:21,667
EN EL KLONDIKE.

634
00:28:21,767 --> 00:28:26,500
CON ORO A PRECIOS RÉCORD,
QUERÍAN UN SEGUNDO RECLAMO.

635
00:28:26,600 --> 00:28:29,467
CUANDO ENCONTRARON UNO
JUSTO EN LAS AFUERA DE DAWSON CITY,

636
00:28:29,567 --> 00:28:32,067
LAS PERSPECTIVAS DE LA TEMPORADA
SE VEBA BIEN.

637
00:28:32,133 --> 00:28:34,833
ESTO AQUÍ ES
UNA RECLAMACIÓN ASESINA.

638
00:28:34,933 --> 00:28:36,367
Narrador:
PERO EN EL ÚLTIMO MOMENTO,

639
00:28:36,467 --> 00:28:39,600
PERDIERON SU RECLAMACIÓN DE KLONDIKE
DESPUÉS DE UNA MEZCLA EN LA LICENCIA DE AGUA.

640
00:28:39,700 --> 00:28:42,767
SIN LICENCIA DE AGUA, ESTÁS
NO MINERÍA EN EL KLONDIKE.

641
00:28:44,067 --> 00:28:46,800
Narrador:
ENCONTRAR ORO EN PORCUPINE CREEK

642
00:28:46,900 --> 00:28:48,800
AHORA ES SU ÚNICA ESPERANZA.

643
00:28:48,900 --> 00:28:50,467
todd:
ESTOY LISTO PARA ECHAR UN MIRADO

644
00:28:50,567 --> 00:28:53,867
Y LIMPIARLO Y APAGARLO
PARA ESTE TURNO.

645
00:28:55,133 --> 00:28:56,700
Narrador:
SI ESTA LIMPIEZA ES TAN BUENA

646
00:28:56,800 --> 00:28:59,167
COMO SU LIMPIEZA FINAL
DE LA ÚLTIMA TEMPORADA,

647
00:28:59,267 --> 00:29:03,467
PODRÍA RENDIR 8 ONZAS,
O $13,000.

648
00:29:04,433 --> 00:29:07,233
CON OTROS 150 DÍAS PARA MÍO,

649
00:29:07,333 --> 00:29:10,567
LA EQUIPO HOFFMAN
PUEDE HACERLO RICO.

650
00:29:10,667 --> 00:29:12,300
SER NUESTRA PRIMERA LIMPIEZA
DEL AÑO

651
00:29:12,400 --> 00:29:16,067
Y LLEGANDO DE UN DURO INVIERNO,
NECESITAMOS UNO BUENO.

652
00:29:16,100 --> 00:29:17,067
ENTIENDO.

653
00:29:17,167 --> 00:29:18,700
SON MÁS FÁCILES DE CAMINAR
CON DOS.

654
00:29:18,800 --> 00:29:20,767
Todd: VAMOS A
REUNIR A TODOS

655
00:29:20,867 --> 00:29:23,133
Y A VER SI REALMENTE
CONSEGUIR UN BUEN ORO.

656
00:29:23,233 --> 00:29:26,467
EL FUTURO DE NUESTRO VERANO
ESTA AHI JUSTO.

657
00:29:29,067 --> 00:29:31,433
Narrador: A 10 MILLAS DE DISTANCIA
EN EL SENDERO DALTON,

658
00:29:31,533 --> 00:29:35,333
DAKOTA FRED SE ACERCA
EN PORCUPINE CREEK.

659
00:29:35,433 --> 00:29:41,933
TENGO ALGUNAS COSAS QUE DISCUTAR
CON EL EQUIPO HOFFMAN.

660
00:29:43,100 --> 00:29:47,333
NO TODOS ESTARAN DE ACUERDO
CON LO QUE HAGO O CÓMO LO HAGO.

661
00:29:47,433 --> 00:29:50,533
ESPERO QUE ACTUEN
COMO NIÑOS GRANDES.

662
00:29:53,433 --> 00:29:54,833
¡OH!
¡OH! ¡GUAU!

663
00:29:54,933 --> 00:29:56,367
¡QUIÉN!

664
00:29:56,467 --> 00:29:57,500
[RISAS]

665
00:29:57,600 --> 00:29:59,067
ES LA VETA MADRE.

666
00:29:59,100 --> 00:30:01,433
Narrador:
LA TRIPULACIÓN PANAMA LA TIERRA

667
00:30:01,533 --> 00:30:03,000
DESDE UNA HORA
DE FUNCIONAMIENTO DE LA PLANTA DE LAVADO.

668
00:30:03,100 --> 00:30:04,967
Ésa es la veta madre de Chris.

669
00:30:05,067 --> 00:30:07,967
Narrador: DESPUÉS DE SÓLO TRES DÍAS
DE VUELTA A PORCUPINE,

670
00:30:08,067 --> 00:30:10,500
LA EQUIPO HOFFMAN
ESTA EN EL ORO...

671
00:30:10,600 --> 00:30:12,200
ESTA ES UNA GRAN PAN,
LO SABES.

672
00:30:12,300 --> 00:30:14,733
FANTÁSTICO.

673
00:30:14,833 --> 00:30:17,600
ES COSA CALIENTE.
ES SIMPLEMENTE COSA CALIENTE.

674
00:30:17,700 --> 00:30:19,800
Todd: BUEN COMIENZO, CHICOS.
BUEN COMIENZO. ¡EY!

675
00:30:19,900 --> 00:30:21,100
ASÍ ES, HERMANO.

676
00:30:21,200 --> 00:30:22,600
ESTAMOS VIENDO
MUCHO ORO BUEN.

677
00:30:22,700 --> 00:30:25,900
EL AÑO PASADO NOS TOMÓ TANTO TIEMPO
SÓLO PARA LLEGAR A ESTE PUNTO.

678
00:30:26,000 --> 00:30:28,167
ERA COMO SACAR LOS DIENTES.

679
00:30:28,267 --> 00:30:29,567
ESO SE VE BIEN, HOMBRE.

680
00:30:29,667 --> 00:30:32,300
ES COMO MEDIA ONZA,
¿TRES CUARTOS?

681
00:30:32,400 --> 00:30:34,033
Narrador:
TRES CUARTOS DE ONZA,

682
00:30:34,133 --> 00:30:37,467
O $1200 EN ORO
A PARTIR DE 1 HORA CORRIDA.

683
00:30:37,567 --> 00:30:41,133
ESA PAN QUE TIENE JACK,
Eso es una locura.

684
00:30:41,233 --> 00:30:42,967
TENEMOS UNAS SARTENES CALIENTES
VAMOS AQUÍ.

685
00:30:43,067 --> 00:30:45,633
Narrador: SI LOS HOFFMANS
CORRE SUCIEDAD DURANTE UN DÍA COMPLETO,

686
00:30:45,733 --> 00:30:49,067
PUEDEN PROMEDIAR 8 ONZAS,
O $13,000 DÓLARES.

687
00:30:49,167 --> 00:30:51,433
VAMOS A TENER TANTO
FUERA DE ESTA LIMPIEZA

688
00:30:51,533 --> 00:30:53,167
COMO TENEMOS TODA LA TEMPORADA.

689
00:30:53,267 --> 00:30:54,700
BASTANTE IMPRESIONANTE.
Ahí lo tienes.

690
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Narrador: A ESTE PASO,
LA TRIPULACIÓN PUEDE ENTRAR

691
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
MÁS DE MEDIO MILLÓN DE DÓLARES
EN ORO,

692
00:30:58,933 --> 00:31:02,200
25 VECES MÁS
QUE SU TEMPORADA DE NOVATO.

693
00:31:02,300 --> 00:31:05,200
INVERTIMOS SANGRE, SUDOR,
Y LÁGRIMAS DEL AÑO PASADO,

694
00:31:05,300 --> 00:31:06,933
Y ES NUESTRO TURNO.

695
00:31:07,067 --> 00:31:09,433
PENSÉ EN ESTO
TODO EL INVIERNO.

696
00:31:09,533 --> 00:31:11,233
Todd: SÓLO SOMOS
COMENZANDO.

697
00:31:11,333 --> 00:31:13,400
[RISAS]

698
00:31:15,300 --> 00:31:18,700
Narrador: MIENTRAS EL EQUIPO CELEBRA
ÉXITO TAN RETARDADO...

699
00:31:18,800 --> 00:31:20,400
Oye.

700
00:31:20,500 --> 00:31:22,767
...UN CAMIÓN LLEGA A LA MINA.

701
00:31:22,867 --> 00:31:24,400
FRED HERIDO.

702
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
TODD ​​HOFFMAN.

703
00:31:26,433 --> 00:31:27,867
¿ESTÁ TODO BIEN?

704
00:31:27,967 --> 00:31:29,100
SÍ. ESTOY BIEN.

705
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
VEO A TODOS LOS CHICOS
ESTÁN AQUÍ.

706
00:31:30,300 --> 00:31:31,633
Aprovechar:
NO ESTOY TRABAJANDO CON ÉL.

707
00:31:31,733 --> 00:31:33,133
Si él viene aquí,
NO LO SOY. ME VOY.

708
00:31:34,367 --> 00:31:37,067
Todd: Bueno, vayamos al grano.
FRED. ¿QUÉ PASA?

709
00:31:37,133 --> 00:31:41,267
BUENO AMIGOS, ACABO DE VOLVER
DE HABLAR CON EARLE.

710
00:31:41,367 --> 00:31:46,333
EL HA PONIDO EL RECLAMO
A LA VENTA.

711
00:31:48,300 --> 00:31:54,067
LA MUY BUENA NOTICIA ES
SOY DUEÑO DEL RECLAMO DE PORCUPINE CREEK.

712
00:31:54,167 --> 00:31:56,267
¿EN SERIO?

713
00:31:56,367 --> 00:32:01,633
Y LA MALA NOTICIA ES QUE PRETENDO
PARA MINA ESA COSA ESTE AÑO.

714
00:32:01,733 --> 00:32:05,733
GOLPE DERECHO EN EL MEDIO
DE TU AGUJERO DE GLORIA.

715
00:32:14,667 --> 00:32:17,667
Narrador: LOS HOFFMAN
ACABA DE DESCUBRIR

716
00:32:17,767 --> 00:32:19,500
QUE EL RECLAMO
HAN ESTADO ARRENDANDO

717
00:32:19,600 --> 00:32:22,633
HA SIDO VENDIDO A MINERO RIVAL
DAKOTA FRED.

718
00:32:22,733 --> 00:32:24,167
HOLA, CHICOS.

719
00:32:25,067 --> 00:32:28,700
TODD Y JACK HOFFMAN
AHORA NECESITO DECIRLO A SU TRIPULACIÓN

720
00:32:28,800 --> 00:32:31,400
ESE ARROYO DEL PUERCOESPÍN
TIENE NUEVO DUEÑO.

721
00:32:32,700 --> 00:32:36,600
VEN AQUÍ PERO TE QUIERO
CHICOS QUE MANTENGAN LA CABEZA FRÍA.

722
00:32:36,700 --> 00:32:38,633
RECUERDA QUIENES SOMOS,
¿BIEN?

723
00:32:38,733 --> 00:32:40,267
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿QUÉ PASÓ?

724
00:32:40,367 --> 00:32:41,267
SOLO ESCUCHA.

725
00:32:41,367 --> 00:32:43,733
Amigos...

726
00:32:43,833 --> 00:32:47,933
COMPRÉ EL PORCUPINE CREEK
RECLAMACIÓN DE EARLE.

727
00:32:48,067 --> 00:32:50,667
VOY A MIRAR ESTE RECLAMO
ESTE AÑO.

728
00:32:50,767 --> 00:32:53,067
ASÍ QUE LO COMPRASTE
¿FUERA DE DEBAJO DE NOSOTROS?

729
00:32:53,100 --> 00:32:54,167
ESO ES CORRECTO.

730
00:32:54,267 --> 00:32:56,733
NO COMPRÉ NADA
DE DEBAJO DE CUALQUIER COSA.

731
00:32:56,833 --> 00:32:59,067
HE TENIDO UNA OFERTA PERMANENTE

732
00:32:59,167 --> 00:33:03,767
PARA COMPRAR EL RECLAMO DE PORCUPINE CREEK
POR AÑOS.

733
00:33:03,867 --> 00:33:06,400
QUE ANULA NUESTRO ARRENDAMIENTO,
¿NO?

734
00:33:06,500 --> 00:33:09,733
BIEN, EL ARRENDAMIENTO, CREO,
YA ESTÁ CUIDADO.

735
00:33:09,833 --> 00:33:12,067
BUENO, ESTOY ENOJADO POR ESO.

736
00:33:12,100 --> 00:33:14,200
USTED NOS DEJA PROFUNDIZAR
Y HACER TODO EL TRABAJO.

737
00:33:14,300 --> 00:33:16,467
AHORA VAS A ENTRAR
Y TOMAR EL CONTROL.

738
00:33:16,567 --> 00:33:17,833
ESO ES [PIP]

739
00:33:17,933 --> 00:33:19,533
BIEN, SEÑOR...

740
00:33:19,633 --> 00:33:22,067
ABRIMOS NUESTROS BRAZOS
Y DEJARTE ENTRAR,

741
00:33:22,100 --> 00:33:24,667
Y ESTE ES EL CAMINO
TÚ NOS TRATAS.

742
00:33:30,233 --> 00:33:31,533
FRED, VAMOS A HABLAR
EN PRIVADO.

743
00:33:31,633 --> 00:33:33,567
Arnés: ESPERA.
ESPERAR. ESPERAR.

744
00:33:33,667 --> 00:33:35,933
¿ES ESO?
Eso es todo. ¿Lo compraste?

745
00:33:36,067 --> 00:33:37,833
TENGO PAPELES
CONMIGO.

746
00:33:37,933 --> 00:33:39,600
Vamos Fred,
VAMOS A HABLAR.

747
00:33:39,700 --> 00:33:41,167
ESTÁ BIEN.

748
00:33:45,333 --> 00:33:49,233
¿NO TIENE QUE HONRAR EL
¿ALQUILAR AUNQUE ÉL SE LO HAGA?

749
00:33:49,333 --> 00:33:53,100
SOLO DEPENDE DEL CAMINO
ESTA ESCRITO,

750
00:33:53,200 --> 00:33:55,167
Y PARA DECIRTE
LA VERDAD HONESTA,

751
00:33:55,267 --> 00:33:58,600
NO SÉ QUE HEMOS CUBRIDO
NUESTRAS BASES ALLÍ.

752
00:33:58,700 --> 00:34:00,600
Narrador:
DURANTE LA TEMPORADA FUERA,

753
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
TODD ESTABA TAN ENFOCADO EN CONSEGUIR
UNA SEGUNDA RECLAMACIÓN

754
00:34:02,800 --> 00:34:04,667
EN FUNCIONAMIENTO EN EL KLONDIKE

755
00:34:04,767 --> 00:34:08,233
QUE SE OLVIDÓ DE HACER UN ARRENDAMIENTO
PAGO EN PORCUPINE CREEK.

756
00:34:08,333 --> 00:34:10,400
POR EL ERROR DE TODD,

757
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
FRED YA NO TIENE QUE HONRAR
EL ARRENDAMIENTO.

758
00:34:13,600 --> 00:34:16,400
AMIGO, TIENES
PARA ESTAR BROMEANDO.

759
00:34:16,500 --> 00:34:18,200
NO, ESTO ES REAL.

760
00:34:18,300 --> 00:34:19,867
¿ESTO NO ES UN SUEÑO?

761
00:34:19,967 --> 00:34:21,900
YO SACARE-

762
00:34:22,067 --> 00:34:25,533
YO SACARE LOS DOCUMENTOS
SI HAY QUE TENER ESO.

763
00:34:25,633 --> 00:34:29,067
VERTIMOS NUESTRA SANGRE, SUDOR,
Y ROMPE ESTE ACUERDO.

764
00:34:29,133 --> 00:34:30,133
BIEN --

765
00:34:30,233 --> 00:34:33,167
TENEMOS TODAS NUESTRAS COSAS,
TODO NUESTRO EQUIPO.

766
00:34:33,267 --> 00:34:35,200
ESTAMOS PREPARADOS.
ESTAMOS CORRIENDO.

767
00:34:35,300 --> 00:34:36,967
¿Y ESO?

768
00:34:38,233 --> 00:34:41,233
ESTOY EN UNA POSICION
PARA HACERLE UNA OFERTA,

769
00:34:41,333 --> 00:34:45,533
SI ESTÁS TAN INCLINADO,

770
00:34:45,633 --> 00:34:48,367
COMPRAR
TODO TU EQUIPO.

771
00:34:48,467 --> 00:34:53,167
TODO ESTO--
EL 400, EL 270, EL CARGADOR.

772
00:34:53,267 --> 00:34:55,900
CREO QUE VOY A TENER
UNA PEQUEÑA CHARLA CON FRED.

773
00:34:56,067 --> 00:34:57,400
NO. VAMOS.
Oye, oye.

774
00:34:57,500 --> 00:35:00,200
Narrador: GREG REMSBURG
NO ESTÁ DISPUESTO A NEGOCIAR.

775
00:35:00,300 --> 00:35:01,467
GREGO. LO HABLO EN SERIO.

776
00:35:01,567 --> 00:35:04,100
NO VA A HACER
CUALQUIER BIEN.

777
00:35:04,200 --> 00:35:06,733
EY. NO, EN SERIO.
RELÁJATE, HOMBRE.

778
00:35:06,833 --> 00:35:07,900
MIRAR.

779
00:35:08,067 --> 00:35:09,067
ESTE ES [BIP] DAVE.

780
00:35:09,100 --> 00:35:10,067
SÉ QUE LO ES. MIRAR.

781
00:35:10,100 --> 00:35:12,433
VAMOS, SÓLO RELÁJATE.

782
00:35:12,533 --> 00:35:15,167
[ SONIDO DE PUERTA ]

783
00:35:15,267 --> 00:35:17,933
Vamos, hombre,
TENEMOS QUE RELAJARNOS.

784
00:35:19,467 --> 00:35:21,133
NO VA A HACER NINGUN BUENO
PARA MATARLO.

785
00:35:21,233 --> 00:35:22,767
DAVE,
SACA A GREG DE AQUÍ.

786
00:35:22,867 --> 00:35:25,233
BIEN, DÍLE A FRED ESO
NO ESTAMOS REALMENTE FELICES CON ÉL.

787
00:35:25,333 --> 00:35:27,967
Será mejor que lo mantengas.
ALLÍ DENTRO.

788
00:35:28,067 --> 00:35:29,967
¡NO PUEDO CREERLOS CHICOS!

789
00:35:30,067 --> 00:35:33,433
SOLO CAMINANDO
ASÍ NO SIGNIFICA NADA.

790
00:35:33,533 --> 00:35:36,267
ES TODO.

791
00:35:36,367 --> 00:35:38,167
QUEDATE AQUI
Y MANTÉN LA PUERTA CERRADA.

792
00:35:38,267 --> 00:35:40,567
ESTÁ BIEN.
MANTÉNGASE BAJO POR UN POCO.

793
00:35:40,667 --> 00:35:42,667
¿BUENO? VUELVO ENSEGUIDA.
ESTÁ BIEN.

794
00:35:42,767 --> 00:35:46,700
Voy a ir a hablar con Jack.

795
00:35:46,800 --> 00:35:48,967
Turín: ¿TE MOSTRÓ
¿ALGÚN TÉRMINO?

796
00:35:49,067 --> 00:35:50,733
¿SOMOS REALMENTE
¿FUERA DE AQUÍ?

797
00:35:50,833 --> 00:35:52,900
SÍ.
NOS FUERA DE AQUÍ, DAVE.

798
00:35:53,067 --> 00:35:55,833
SÉ QUE ALGUNAS PERSONAS
PENSARÁ

799
00:35:55,933 --> 00:36:02,567
QUE SOY UN BAJO,
PUENTE DE RECLAMACIÓN CONVENCIENTE --

800
00:36:02,667 --> 00:36:06,367
Bueno, eh...
Sinvergüenza saltador de reclamaciones.

801
00:36:06,467 --> 00:36:10,700
PERO NADA PODRÍA SER MÁS FUERA
DE LA VERDAD.

802
00:36:10,800 --> 00:36:12,667
Narrador:
LOS HOFFMAN NO TIENEN OPCIÓN

803
00:36:12,767 --> 00:36:16,133
PERO DEJAR EL RECLAMO QUE TIENE
FINALMENTE COMENZÓ A PRODUCIR.

804
00:36:16,233 --> 00:36:18,333
PARECE
TODO ES LEGAL.

805
00:36:18,433 --> 00:36:20,500
NOS FUERA DE AQUÍ.
TENEMOS QUE IRNOS.

806
00:36:20,600 --> 00:36:23,333
LA NUEVA BOMBA DE TODD NO ESTÁ A LA VENTA,

807
00:36:23,433 --> 00:36:26,100
PERO FRED QUIERE COMPRAR
EL RESTO DE SUS EQUIPOS,

808
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
INCLUYENDO JACK'S
PREMIADA EXCAVADORA 400.

809
00:36:29,300 --> 00:36:30,467
AQUÍ ESTÁ EL TRATO.

810
00:36:30,567 --> 00:36:33,500
NOS HA HECHO UNA OFERTA EN
EL EQUIPO PARA TODO.

811
00:36:33,600 --> 00:36:35,933
BIEN,
NO VENDO MI 400.

812
00:36:36,067 --> 00:36:37,400
ME IMPORTA UNA MIERDA.

813
00:36:37,500 --> 00:36:39,800
TENÍA UN SENTIMIENTO.

814
00:36:39,900 --> 00:36:42,867
MIRA CON ÉL.
NO LE VOY A DAR ESO.

815
00:36:42,967 --> 00:36:46,067
ESTOY TAN [PIP] DESCONOCIDO CON ÉL
NO ES DIVERTIDO.

816
00:36:49,367 --> 00:36:52,967
PARECE QUE PROBABLEMENTE HE
JODIÓ TODO ESTO...

817
00:36:53,067 --> 00:36:55,067
A LO GRANDE, ASÍ QUE...

818
00:36:56,667 --> 00:36:58,467
NO SÉ QUÉ VOY A HACER.

819
00:37:00,067 --> 00:37:01,767
LO ÚNICO EN LO QUE PUEDO PENSAR

820
00:37:01,867 --> 00:37:04,967
ES SI PUEDO VENDER EL EQUIPO
A FRED,

821
00:37:05,067 --> 00:37:09,600
PROBABLEMENTE PODRÍA SEGUIR ADELANTE Y
AL MENOS SUBE AL KLONDIKE.

822
00:37:09,700 --> 00:37:11,600
NO TENGO
UNA SOLUCIÓN AHORA MISMO,

823
00:37:11,700 --> 00:37:15,633
PERO, SABES, QUIZÁS PODRÍA
DESCUBRIR ALGO.

824
00:37:15,733 --> 00:37:18,967
Narrador: TODD YA HA
EXPLORÓ EL ÁREA DE KLONDIKE.

825
00:37:20,700 --> 00:37:23,833
PASÓ GRAN PARTE DEL INVIERNO
BUSCANDO EL RECLAMO CORRECTO

826
00:37:23,933 --> 00:37:26,067
Y EQUIPO PARA MINA ALLÍ.

827
00:37:26,100 --> 00:37:29,067
EFECTIVO DE FRED
PODRÍA DARLE OTRA OPORTUNIDAD

828
00:37:29,133 --> 00:37:31,867
EN UN RECLAMO
EN EL NORTE RICO EN ORO.

829
00:37:31,967 --> 00:37:34,367
¡FRED!

830
00:37:34,467 --> 00:37:37,300
$80,000. ESO ES TODO.

831
00:37:37,400 --> 00:37:39,867
DE LO CONTRARIO, VAMOS A OBTENER
EN UNA BATALLA.

832
00:37:39,967 --> 00:37:43,400
TE SUGIERO QUE LO TOMES
Y LLEGUEN DE AQUÍ.

833
00:37:45,067 --> 00:37:46,967
ESO ES MAS
DE LO QUE QUERÍAMOS PAGAR.

834
00:37:49,133 --> 00:37:51,067
YO TE DARE EL CHEQUE.

835
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
NOS ENFRESCAMOS.

836
00:37:52,800 --> 00:37:55,300
SALGAMOS.
DANOS 48 HORAS.

837
00:37:55,400 --> 00:37:56,467
NOS IDAMOS.

838
00:37:56,567 --> 00:37:57,500
ESTÁ BIEN.

839
00:37:57,600 --> 00:37:59,200
GRACIAS.

840
00:37:59,300 --> 00:38:01,867
TODD AHORA TIENE ALGO DE DINERO
POR EL KLONDIKE,

841
00:38:01,967 --> 00:38:03,367
Y LO VA A NECESITAR.

842
00:38:03,467 --> 00:38:06,167
ACABA DE VENDIR EL CORAZÓN
DE SU OPERACIÓN MINERA --

843
00:38:06,267 --> 00:38:10,500
LA PLANTA DE LAVADO, EL CARGADOR,
Y LA EXCAVADORA MÁS PEQUEÑA.

844
00:38:10,600 --> 00:38:12,800
Herido: SÉ QUE HAN TENIDO
OPORTUNIDADES

845
00:38:12,900 --> 00:38:14,300
PARA ENCONTRAR ALGUNOS OTROS LUGARES.

846
00:38:14,400 --> 00:38:16,733
PERO ESTO VA A
TOMAN UNA DECISIÓN.

847
00:38:16,833 --> 00:38:20,300
SIEMPRE TIENES UN PLAN "B".

848
00:38:20,400 --> 00:38:24,133
TENGO UN PLAN "B".
SIEMPRE HE TENIDO UNO.

849
00:38:24,233 --> 00:38:28,067
ESTO SIMPLEMENTE SUCEDE SER
PLAN "A".

850
00:38:35,800 --> 00:38:37,267
Narrador: DAKOTA FRED

851
00:38:37,367 --> 00:38:40,267
ES EL NUEVO DUEÑO
DEL RECLAMO DE PORCUPINE CREEK.

852
00:38:40,367 --> 00:38:43,500
ACABA DE COMPRAR LA MAYORÍA DE
EL EQUIPO DE MINERÍA DE LOS HOFFMAN

853
00:38:43,600 --> 00:38:45,400
POR $80.000.

854
00:38:45,500 --> 00:38:48,367
lo sé
ME HAN ACONSEJADO QUE ME SALGA.

855
00:38:50,067 --> 00:38:52,667
NO SIGO MUY BIEN LOS CONSEJOS
ASÍ.

856
00:38:54,467 --> 00:38:56,233
ESTA ES MI PROPIEDAD.

857
00:38:56,333 --> 00:38:58,733
ES UN TRATO LEGAL,

858
00:38:58,833 --> 00:39:01,733
ASÍ QUE NO SIGNIFICA
ME TIENE QUE GUSTAR.

859
00:39:01,833 --> 00:39:04,600
SOLO SIGNIFICA
ESO ES DONDE ESTAMOS.

860
00:39:04,700 --> 00:39:08,467
ASI QUE AHORA LO QUE TENGO QUE HACER
ES DECIRLES A MIS CHICOS, NÚMERO UNO.

861
00:39:08,567 --> 00:39:11,500
ENTONCES TENGO QUE CONVENCERLOS
PARA IR CONMIGO AL NORTE.

862
00:39:11,600 --> 00:39:14,267
NO TENGO A DONDE IR.

863
00:39:14,367 --> 00:39:15,833
Narrador:
TODD HACE ALGUNAS LLAMADAS

864
00:39:15,933 --> 00:39:18,567
PARA ENCONTRAR OTRA RECLAMACIÓN
EN EL KLONDIKE.

865
00:39:18,667 --> 00:39:21,967
HOLA. ESTE ES TODD HOFFMAN.
RECIBÍ TU NÚMERO DE BOB.

866
00:39:22,067 --> 00:39:25,167
TENEMOS TODO EL EQUIPO.
ESTAMOS LISTOS PARA IR, ASÍ QUE...

867
00:39:25,267 --> 00:39:29,567
NO SE SI GREG
O JAMES VENDRÁ CON.

868
00:39:29,667 --> 00:39:32,133
CREO QUE LOS OTROS CHICOS
PERO LO VOLUNTAD.

869
00:39:32,233 --> 00:39:35,167
PERO ME GUSTARÍA SUBIR ALLÍ
CON TODOS.

870
00:39:35,267 --> 00:39:37,533
TE DIRÉ QUÉ...
TE LLAMARÉ EN UNOS DÍAS.

871
00:39:37,633 --> 00:39:40,133
Narrador: TODD TIENE PISTAS,
PERO NADA FIRMADO AÚN.

872
00:39:40,233 --> 00:39:41,733
GRACIAS. NOS VEMOS.

873
00:39:41,833 --> 00:39:46,067
PIDE QUE DEJEN DE EMPACAR HASTA
COMPLETA A LA EQUIPO CON SUS PLANES.

874
00:39:46,100 --> 00:39:48,733
Todd: OK, AQUÍ ESTÁ
LO QUE VAMOS A HACER.

875
00:39:48,833 --> 00:39:51,367
SI TODOS SE MANTIENEN FRESCOS,
ESTAREMOS BIEN.

876
00:39:51,467 --> 00:39:54,967
VAMOS AL KLONDIKE.
NOS ENCONTRARÉ UN LUGAR ALLÍ ARRIBA.

877
00:39:55,067 --> 00:39:56,833
¿BUENO?

878
00:39:56,933 --> 00:39:58,900
TENGO UN PAR DE CHICOS DIFERENTES
QUE ME ESTÁN LLAMANDO.

879
00:39:59,067 --> 00:40:00,367
ENCONTRAREMOS UN LUGAR.

880
00:40:00,467 --> 00:40:02,200
AÚN TENEMOS TIEMPO.

881
00:40:02,300 --> 00:40:05,367
SI NOS SALGAMOS Y SALGAMOS DE AQUÍ,
PODEMOS HACERLO REALIDAD.

882
00:40:05,467 --> 00:40:07,567
Narrador:
NO SERÁ FÁCIL.

883
00:40:07,667 --> 00:40:10,700
CON PRECIOS DE ORO
EN UN ALTO RÉCORD,

884
00:40:10,800 --> 00:40:13,733
EL KLONDIKE ESTÁ EN EL MEDIO
DE OTRA FIEBRE DEL ORO.

885
00:40:13,833 --> 00:40:16,667
HOGAR DE ALGUNOS DE LOS MÁS RICOS
CAMPOS DE ORO EN LA TIERRA,

886
00:40:16,767 --> 00:40:18,500
LAS RECLAMACIONES SON DIFÍCILES DE ENCONTRAR,

887
00:40:18,600 --> 00:40:21,567
Y LA TEMPORADA MINERA
YA TIENE UNA SEMANA.

888
00:40:21,667 --> 00:40:25,867
MOVERSE AL NORTE TAMBIÉN SIGNIFICA
ABANDONANDO EL PUERCOESPÍN

889
00:40:25,967 --> 00:40:29,867
Y EL ORO EN EL FONDO
DEL AGUJERO DE GLORIA.

890
00:40:29,967 --> 00:40:34,133
ME ROMPIÓ EL CULO TODO EL VERANO
COMO VOLUNTARIO.

891
00:40:34,233 --> 00:40:36,700
NO LO SABES
CUÁNTA SANGRE HAY EN TODOS --

892
00:40:36,800 --> 00:40:38,467
CADA PIEZA
DE ESTA MIERDA.

893
00:40:38,567 --> 00:40:41,800
TIPO, TENGO TODO LO QUE TENGO
EN ESTA MIERDA. LO ENTIENDO.

894
00:40:43,367 --> 00:40:46,367
HAY
UN PEDAZO DE ESTO...

895
00:40:49,867 --> 00:40:53,733
EL KLONDIKE TIENE MUCHO MEJOR
ORO QUE ESTE MALDITO LUGAR.

896
00:40:53,833 --> 00:40:55,633
Y NOS VAS A ENCONTRAR
¿ESE LUGAR?

897
00:40:55,733 --> 00:40:58,533
LO VOY A ENCONTRAR.
TE GARANTIZO QUE LO ENCONTRARÉ.

898
00:40:58,633 --> 00:41:01,067
SI CONFÍAS EN MÍ.
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

899
00:41:01,100 --> 00:41:03,300
USTEDES YA HAN
Se fue muy lejos en una extremidad

900
00:41:03,400 --> 00:41:04,533
PARA SEGUIRME.

901
00:41:04,633 --> 00:41:06,767
NO CREES QUE HAY
¿CONFIAR AQUÍ PARA HACER ESTO?

902
00:41:06,867 --> 00:41:10,867
TIPO, LO VAMOS A HACER MEJOR.
PODEMOS HACER MEJOR.

903
00:41:14,300 --> 00:41:16,067
TIENES QUE INTENTAR DURO
En este, Todd.

904
00:41:16,167 --> 00:41:17,633
NECESITAMOS ALGO
ESO VA A FUNCIONAR.

905
00:41:17,733 --> 00:41:19,067
ESO NOS VA A LLEVAR
TODOS JUNTOS.

906
00:41:19,167 --> 00:41:20,367
AMIGO, ME HARÉ FRICK -
AMIGO.

907
00:41:20,467 --> 00:41:22,067
NOS ENCONTRARÉ
EN ALGÚN LUGAR.

908
00:41:22,100 --> 00:41:23,867
USTEDES SON CAMINO
MÁS HABILIDADES QUE YO,

909
00:41:23,967 --> 00:41:25,567
PERO HAY UNA COSA
SOY BUEN EN,

910
00:41:25,667 --> 00:41:27,567
ES ENCONTRAR COSAS
Y JUNTARLO,

911
00:41:27,667 --> 00:41:29,800
Y TE GARANTIZO QUE LO HARÉ
ENCUENTRANOS ALGO MEJOR.

912
00:41:29,900 --> 00:41:32,067
¿BUENO? SÉ QUE NOS VAMOS
ALGO DE PIEL

913
00:41:32,167 --> 00:41:35,433
Y UN POCO DE SANGRE
Y ALGUNAS LÁGRIMAS AQUÍ.

914
00:41:35,533 --> 00:41:37,700
LO ENTIENDO.
ESTOY CONTIGO.

915
00:41:37,800 --> 00:41:40,533
PERO NOS QUEDAMOS,
VIVIMOS Y MORIMOS EN EQUIPO,

916
00:41:40,633 --> 00:41:43,567
Y CREO QUE LO LOGRAREMOS
COMO EQUIPO SI NOS MANTENGAMOS JUNTOS.

917
00:41:43,667 --> 00:41:44,800
VAMOS A TIRARLO,
USTEDES.

918
00:41:44,900 --> 00:41:46,100
DIGAMOS
UNA PEQUEÑA ORACIÓN AQUÍ.

919
00:41:46,200 --> 00:41:47,967
SEÑOR, LO SABEMOS
TIENES UN PLAN

920
00:41:48,067 --> 00:41:50,433
ESO ES MUCHO MEJOR
QUE TODO LO QUE TENEMOS.

921
00:41:50,533 --> 00:41:52,600
SÓLO PEDIMOS QUE ORIENTES
NUESTROS PASOS DE AQUÍ EN ADELANTE

922
00:41:52,700 --> 00:41:54,867
DONDE VAMOS A IR.
AMÉN.

923
00:41:54,967 --> 00:41:56,933
AMÉN.

924
00:41:57,067 --> 00:42:00,067
Narrador:
HAY MÁS DUDAS ENTRE
LA TRIPULACIÓN QUE NUNCA.

925
00:42:00,133 --> 00:42:01,500
todd:
SALGAMOS DE AQUÍ.

926
00:42:01,600 --> 00:42:06,333
Narrador: PERO TODD HA CONVENCIDO
QUE PERMANEZCAN JUNTOS POR AHORA.

927
00:42:06,433 --> 00:42:09,333
Todd: ¡VAMOS A CARGAR!

928
00:42:09,433 --> 00:42:10,767
Thurber: CONFÍO EN ÉL.

929
00:42:10,867 --> 00:42:13,900
ÉL SABE DÓNDE ESTAMOS TODOS
FINANCIERAMENTE,

930
00:42:14,067 --> 00:42:16,600
Y NO QUERRIA ESE PESO
SOBRE MIS HOMBROS,

931
00:42:16,700 --> 00:42:20,567
PERO SÉ QUE TODD PUEDE SOPORTARLO,
ASÍ LO HAREMOS BIEN.

932
00:42:20,667 --> 00:42:23,067
SI NO LO HACEMOS, TERMINÉ.

933
00:42:23,100 --> 00:42:27,400
Turín:
TENGO MUCHA FE EN TODD,

934
00:42:27,500 --> 00:42:29,900
PERO COMO EMPRESARIO,
SÓLO LLEGA HASTA AHORA.

935
00:42:30,067 --> 00:42:33,067
NECESITO VER ALGO Y
NECESITO VER ALGO PRONTO.

936
00:42:33,100 --> 00:42:36,467
HOLA CHICOS, VAMOS A
FUERA DE AQUÍ.

937
00:42:36,567 --> 00:42:37,800
SOLO VAMOS.

938
00:42:37,900 --> 00:42:39,100
Jack:
¿SABES QUÉ?

939
00:42:39,200 --> 00:42:42,233
ME VOY A SALIR DE AQUI
NO SABER

940
00:42:42,333 --> 00:42:46,867
EXACTAMENTE LO QUE PASA
EN ESE AGUJERO,

941
00:42:46,967 --> 00:42:49,367
Y DESEO HACERLO.

942
00:42:49,467 --> 00:42:52,500
PERO NO PUEDO CAMBIAR LA HISTORIA,
Supongo.

943
00:42:52,600 --> 00:42:54,733
Narrador: LOS HOFFMAN ESTABAN FUERA
PARA UN GRAN COMIENZO

944
00:42:54,833 --> 00:42:56,467
EN SU SEGUNDA TEMPORADA MINERA.

945
00:42:56,567 --> 00:42:58,933
ENCONTRARON ORO
EN EL FONDO DEL AGUJERO DE GLORIA.

946
00:42:59,067 --> 00:43:01,833
PERO AHORA, POR SEGUNDA VEZ,

947
00:43:01,933 --> 00:43:06,400
SE BAJAN POR LA CARRETERA DESDE EL
RECLAMACIÓN DE PORCUPINE CREEK DERROTADA.

948
00:43:06,500 --> 00:43:09,467
Todd: TENGO COMO UNA SEMANA PARA
ENCUENTRE ALGÚN LUGAR EN EL KLONDIKE.

949
00:43:09,567 --> 00:43:11,267
DE LO CONTRARIO, SE ACABÓ.

950
00:43:11,367 --> 00:43:14,067
ESTAMOS MUY DETRÁS DE LA BOLA 8
SOBRE ESTO.

951
00:43:14,133 --> 00:43:16,100
Narrador:
DAKOTA FRED SE QUEDA ATRÁS

952
00:43:16,200 --> 00:43:19,067
PARA CONSEGUIR EL ORO
ÉL SABE QUE ESTÁ EN EL SUELO AQUÍ.

953
00:43:19,167 --> 00:43:20,767
Herido:
SI LES ENCUENTRA UN RECLAMO,

954
00:43:20,867 --> 00:43:24,067
AL FINAL DE LA TEMPORADA,
ELLOS VENDRÁN Y ME MOSTRARÁN ORO

955
00:43:24,100 --> 00:43:26,800
Y MUÉSTRAME LO MAL
YO ERA SOBRE ELLOS.

956
00:43:28,333 --> 00:43:31,433
CREO QUE TENDRÉ QUE TIRAR
MI ORO SALA Y MUÉSTRALES

957
00:43:31,533 --> 00:43:33,133
TIENEN UN LARGO CAMINO POR RECORRER

958
00:43:33,233 --> 00:43:34,100
ANTES DE QUE SE PONGAN AL DÍA
AL VIEJO.